This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

con micronodulo insacritto

English translation: micro-nodule within

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con micronodulo insacritto
English translation:micro-nodule within
Entered by: EirTranslations

11:57 Sep 15, 2015
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: con micronodulo insacritto
I know this looks like a typo but it's not as it's on a fax of a chest CT scan report. I thought of inserito or inscritto but they don't work either, many thanks

) Chiazze di ground-glass nel s anteriore del ISS.
Marginali aspetti distelettasici nel LM in paracadiaca.
Esitli strie fibrodisventilatorie nel LM con micronodulo insacritto, in sede lingulare e nel LIS.
Minimo ispessimento perimetrale lungo i vettori bronco-vasali a raccordo ilare, bilateralmnete con prevalenza a destra.
Film sottile pericardio» in basale destra.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:31
micro-nodule within
Explanation:
It's a typo for inscritto, there is a micro-nodule among the fibrous atelectatic streaks.
Selected response from:

EleoE
Local time: 06:31
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4micro-nodule within
EleoE
4encapsulated micro-nodules
Ellen Kraus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro-nodule within


Explanation:
It's a typo for inscritto, there is a micro-nodule among the fibrous atelectatic streaks.

EleoE
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 140
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encapsulated micro-nodules


Explanation:
I expect is meant here

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-09-15 13:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

the following would be close to the subject.
www.mmgmolise.altervista.org/.../VERSAMENTIP...
noduli fibrosi incapsulati non confluenti. Il mesotelioma Maligno è una massa spessa che circonda il polmone e comprime i bronchi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-09-15 15:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

and in case it´s typo, it might just as well stand for "incarnito" (strongly attached or grown to a muscle, the skin ór whatever, then one might call it an almost-synonym of encapsulated

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: I wonder how this could have possibly made you think of encapsulated. :)
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search