is America becoming more prejudiced?

Arabic translation: هل أصبحت أمريكا أكثرعنصرية؟

18:28 Sep 17, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Science - Advertising / Public Relations / Ahmed Mohamed invention
English term or phrase: is America becoming more prejudiced?
proposed translation
هل أصبحت أمريكا أكثر مجاملة؟
أكثر تعصب؟
أكثر أححافا؟
إذا أردنا ترجمة الاستبيان الذي ورد في صحيفة االاندبندنت البريطانية
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/ahmed-moham...
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 13:49
Arabic translation:هل أصبحت أمريكا أكثرعنصرية؟
Explanation:
هل أصبحت أمريكا أكثر عنصرية؟

prejudice
an unfair feeling of dislike for a person or group because of race, sex, religion, etc.
Selected response from:

Mac Sharkawy
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3هل أصبحت أمريكا أكثرعنصرية؟
Mac Sharkawy
4هل أصبحت أمريكا أكثر تحاملا؟
TargamaT team
2هل أصبحت أمريكا أكثر تحيزا
Nidhalz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
is america becoming more prejudiced?
هل أصبحت أمريكا أكثر تحيزا


Explanation:
هل أصبحت أمريكا أكثر تحيزا

Nidhalz
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is america becoming more prejudiced?
هل أصبحت أمريكا أكثر تحاملا؟


Explanation:
هل أصبحت أمريكا أكثر تحاملا؟

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-17 18:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

هنا التعبير prejudiced
يحمل معنى الحكم المسبق أيضًا من الناحية السلبية
ومن هنا فضلت وضع التحامل

TargamaT team
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is america becoming more prejudiced?
هل أصبحت أمريكا أكثرعنصرية؟


Explanation:
هل أصبحت أمريكا أكثر عنصرية؟

prejudice
an unfair feeling of dislike for a person or group because of race, sex, religion, etc.

Mac Sharkawy
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Husam A. Siofi
19 mins

agree  Khalid W
4 hrs

agree  Linda Al-Bairmani
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search