05:58 Sep 18, 2015 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Building agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | de chaque étape au titre d'un paiement anticipé |
|
of each milestone as advance payment. de chaque étape au titre d'un paiement anticipé Explanation: - Références : A. Apropos de "advance payment : 1. "As is the case for an advance payment, documentation justifying a request for an interim payment must be sufficient to satisfy Public Safety Canada.3 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-18 07:41:35 GMT) -------------------------------------------------- "Comme c'est le cas pour un paiement anticipé, les pièces justificatives étayant une demande de paiement provisoire doivent permettre de répondre [...]" - http://bpiepc-ocipep.gc.ca/prg/em/dfaa/_fl/DFAAGuidelines200... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-18 07:42:28 GMT) -------------------------------------------------- "Comme c'est le cas pour un paiement anticipé, les pièces justificatives étayant une demande de paiement provisoire doivent permettre de répondre [...]" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-18 07:45:14 GMT) -------------------------------------------------- B. A propos de milestone payment : 2. "at the closing of the agreement with EMD Serono, as well as the milestone payment of $10,884,000 recorded in August 2009. " "initial reçu à la clôture de l'entente avec EMD Serono, ainsi qu'au paiement d'étape de 10 884 000 $ enregistré en août 2009. " - http://www.theratech.ca/docs/fr/corpo/141.Q2_2010_Rapport_fi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-18 07:47:11 GMT) -------------------------------------------------- 3. "treatment developed by Abbott, generated in March 2008 a milestone payment of USD 100 million by Solvay to Abbott in the framework [...] " " fixe développé par Abbott, a déclenché en mars 2008 un paiement d'étape de 100 millions USD de la part de Solvay à Abbott [...] " http://www.solvay.com/en/media/press_releases/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.