uniaxial-stretched or biaxial-stretched polyethylene terephthalate

Russian translation: одноосно или двухосно ориентированный полиэтилентерефталат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uniaxial-stretched or biaxial-stretched polyethylene terephthalate
Russian translation:одноосно или двухосно ориентированный полиэтилентерефталат

16:05 Sep 18, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-22 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Средства индивидуальной защиты
English term or phrase: uniaxial-stretched or biaxial-stretched polyethylene terephthalate
U.S. patent application publication 2012/0148785 teaches vacuum panels comprising a polymeric envelope comprising a heat-seal layer including very low density polyethylene (VLDPE), low density polyethylene (LDPE), linear low density polyethylene (LLDPE), high density polyethylene (HDPE), metallocene polyethylene (mPE), metallocene linear low density polyethylene (mLLDPE), ethylene vinyl acetate (EVA) copolymer, ethylene-propylene (EP) copolymer or ethylene-propylene-butene (EPB) terpolymer, and a gas-barrier layer formed on the heat-seal layer, wherein the gas-barrier layer includes a plurality of composite layers, each including a polymer substrate and a single layer or multiple layers of metal or oxide thereof which is formed on one side or both sides of the polymer substrate, and the polymer substrate includes uniaxial-stretched or biaxial-stretched polyethylene terephthalate (PET), polybutylene terephthalate (PBT), polyimide (PI), ethylene/vinyl alcohol (EVOH) copolymer or a combination thereof.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 02:32
одноосно или двухосно ориентированный полиэтилентерефталат
Explanation:
...
Selected response from:

Enote
Local time: 03:32
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4одно- или двухосноориентированный полиэтилентерефталат
Oleg Lozinskiy
4полиэтилентерефталатовая подложка, вытягиваемый по одной или по обеим осям
Victor Sidelnikov
3одноосно или двухосно ориентированный полиэтилентерефталат
Enote
3аксиально или биаксиально вытянутый полиэтилентерефталат
Igor Antipin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одноосно или двухосно ориентированный полиэтилентерефталат


Explanation:
...

Enote
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
одно- или двухосноориентированный полиэтилентерефталат


Explanation:
Растяжение осуществляют одновременно в двух направлениях или последовательно в две стадии, когда разогретую пленку вытягивают в продольном направлении, а после вторичного разогрева — в поперечном. Последний вариант ориентации позволяет регулировать степень вытяжки на каждой стадии.
http://chem21.info/info/595696/

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-09-18 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Термическую кристаллизацию изготовленного изделия, которое до этого было подвергнуто кристаллизации, вызванной деформацией, можно осуществить в лабораторных условиях, подвергая ориентированный образец, например одноосно ориентированное волокно или двухосно ориентированную пленку, нагреванию в условиях ограничения образца.

http://www.findpatent.ru/patent/220/2209163.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2015

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полиэтилентерефталатовая подложка, вытягиваемый по одной или по обеим осям


Explanation:
здесь стоит отдельно определить подложку, иначе получится не русская речь

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
аксиально или биаксиально вытянутый полиэтилентерефталат


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Аксиально и особенно биаксиально вытянутые пленки, которые "дают термоусадку" в соответствии с используемым в данном описании понятием, ...
  • Второй промежуточный слой (15) более предпочтительно представляет собой биаксиально вытянутый слой. С этой точки зрения, предпочтительная .
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search