This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

civil works border.

French translation: étendue des travaux génie civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil works border.
French translation:étendue des travaux génie civil
Entered by: kashew

13:07 Sep 21, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wind Farms.
English term or phrase: civil works border.
Civil Works border
• WTG's assembly foundation sections (the supply of which is not included) that will be unloaded, sorted, maintained and its subsequent installation and levelling on the foundation.
Electric and telecommunication works border:
• At transformers' protection cubicle, the connection terminals of the medium voltage (MV) collecting system cables, having to supply and install these terminals.
Comment traduit-on en Francais le mot "border" dans le contexte ci-dessus?
Merci beaucoup!
cristini04
Romania
Local time: 00:19
étendue des travaux génie civil
Explanation:
http://www.marchesonline.com/…l-mrd-uo/ao-6756602-1
13 août 2015 ... ... Civil (mrd uo-gc) : Réalisation de travaux de génie civil nécessaires à la ... Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) ...
Selected response from:

kashew
France
Local time: 23:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2étendue des travaux génie civil
kashew
4limites périphériques des travaux
HERBET Abel
3encadrement
Dr Lofthouse


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encadrement


Explanation:
or frontière, bordure perhaps?

Dr Lofthouse
France
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limites périphériques des travaux


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étendue des travaux génie civil


Explanation:
http://www.marchesonline.com/…l-mrd-uo/ao-6756602-1
13 août 2015 ... ... Civil (mrd uo-gc) : Réalisation de travaux de génie civil nécessaires à la ... Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) ...

kashew
France
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci
agree  Tony M: Though that's really properly 'scope' — here, where they are talking about the actual boundary, maybe 'limite' is what is needed? Cf. earlier KudoZ
12 hrs
  -> Thanks. Yes, I considered limite(s) too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search