tem os seus próprios apelos interiores
English translation: "...has its own/have their own sense of urgency".
| 14:01 Sep 28, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Psychology Of Aging Book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beta Cummins United States Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
"...has its own/have their own sense of urgency". Explanation: Minha sugestão. Acho que essa expressão (sem ser verborrágica), expressa bem o sentimento. Vejamos mais sugestões! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
has its own inner urge Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"has its own calling" Explanation: "has its own calling" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
[each milestone ...] evokes its own inner dialog Explanation: Having passed quite a few of these milestones, I'd say that it's more of a dialog than a matter of being drawn to something. At least that's the way it's been for me. I start asking myself a lot of questions and trying to come up with answers. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
(is a milestone) with its own special significance Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations