tusz
English translation: pinfall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Sep 28, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / zapasy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pin (ew. pinning) |
| ||
| 3 | pinfall |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tusz |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
pin (ew. pinning) Explanation: Chyba o to chodzi. Po polsku zapożyczenie z francuskiego, jak sądzę. "Scoring The scoring system is rather simple. Pins occur when one wrestler causes the other wrestler’s shoulder blades to touch the mat at the same time. When a pin occurs, the match is over. Takedowns (when from a neutral position one wrestler is able to bring the other to the mat and gain control) are worth two points. (...)" -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2015-09-28 19:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Termin alternatywny: FALL. "A match can be won in the following ways: Win by Fall: The object of the entire wrestling match is to attain victory by what is known as the fall. A fall, also known as a pin, occurs when one wrestler holds both of his opponents' shoulders on the mat simultaneously. In Greco-Roman and freestyle wrestling, the two shoulders of the defensive wrestler must be held long enough for the referee to "observe the total control of the fall" (usually ranging from one half-second to about one or two seconds)." Reference: http://www.eraamn.com/page/show/60480-rules-and-regulations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pinfall Explanation: taka opcja = ani - pin, ani - fall, tylko - pinfall https://en.wiktionary.org/wiki/pinfall https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_professional_wrest... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-09-29 06:03:16 GMT) -------------------------------------------------- W zapasach zwycięża się m. in. przez TUSZ, czyli - PINFALL, bo PINNING to znaczy PRZETRZYMYWANIE więc nie można wtedy stwierdzić, że wygrało się przez TUSZ Z witryny PZZ: http://www.zapasy.org.pl/serwis_sportowy/zasady_walki.html Celem walki zapaśniczej jest położenie przeciwnika na łopatki. Jest to najbardziej cenne zwycięstwo w zapasach przez tzw. "tusz". Wystarczy przez 1 sek. przetrzymać przeciwnika, aby dwoma łopatkami dotykał maty zapaśniczej. Aby osiągnąć ten cel stosuje się różnego rodzaju "chwyty" (techniki zapaśnicze). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: tusz Reference information: tusz, touche [wym. tusz] 1. «w szermierce: trafienie» 2. «w zapasach: położenie przeciwnika na łopatki» http://netsprint.sjp.pwn.pl/slownik/2578971/tusz_IV --------- Signal and declare TOUCHE (fall) after seeking confirmation from the judge or, alternatively, from the mat chairman. To determine that a wrestler was actually pinned to the mat with both shoulders touching simultaneously (see Article 48), the referees should say the word "tomber" (TOM-BAY), raise their hand for confirmation from the judge or mat chairman, slap the mat, and then blow their whistles. - http://image.aausports.org/sports/wrestling/filaRules.htm ----------- As in both of the international styles, a wrestler can win the match by pinning both of his opponent's shoulders or both of his opponent's scapulae (shoulder blades) to the mat. - https://en.wikipedia.org/wiki/Collegiate_wrestling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations