This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automation & Robotics

Robotic picking system

French translation: système de prélèvement robotisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Robotic picking system
French translation:système de prélèvement robotisé

17:27 Sep 29, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / terminology
English term or phrase: Robotic picking system
Bonjour,

J'ai besoin de la traduction exacte du mot picking dans le groupe robotic picking system.
Il s'agit d'un robot installé dans un entrepôt (d'un site de vente en ligne), consistant en des bras articulés contrôlés à distance qui vont chercher des objets sur des étagères et les placent sur un tapis roulant pour emballage.
J'ai trouvé robot de manipulation, ou bras articulé à pince, mais rien qui ne rende l'idée de picking.

Merci d'avance pour votre aide.
Maestria
Local time: 12:53
système de prélèvement robotisé
Explanation:
"Systèmes Pick-to-Voice - Augmenter la précision du ...
http://www.dematic.com/...manutention/systèmes.../prélève...
Le système de prélèvement par guidage vocal, ou Pick-by-Voice, vous procure de nombreux avantages par rapport aux systèmes classiques de préparation des commandes à base de listes papier ou de terminaux sans fil. Plutôt que de communiquer visuellement, via le papier ou par des écrans, le système Pick-by-Voice fonctionne sur des instructions vocales émises par microphone et casque.

En permettant à l'opérateur d'utiliser ses deux mains pour manipuler les articles de stock, le système garantit une séquence de prélèvement ergonomique et efficace. Comme il n'est plus nécessaire de gérer les terminaux de données sans fil ou les listes papier, l'opérateur peut se concentrer pleinement sur l'activité de prélèvement des articles.l"."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:53
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1système de prélèvement robotisé
FX Fraipont (X)
3Dispositif /Système de ramassage robotique
Chakib Roula


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robotic picking system
Dispositif /Système de ramassage robotique


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
robotic picking system
système de prélèvement robotisé


Explanation:
"Systèmes Pick-to-Voice - Augmenter la précision du ...
http://www.dematic.com/...manutention/systèmes.../prélève...
Le système de prélèvement par guidage vocal, ou Pick-by-Voice, vous procure de nombreux avantages par rapport aux systèmes classiques de préparation des commandes à base de listes papier ou de terminaux sans fil. Plutôt que de communiquer visuellement, via le papier ou par des écrans, le système Pick-by-Voice fonctionne sur des instructions vocales émises par microphone et casque.

En permettant à l'opérateur d'utiliser ses deux mains pour manipuler les articles de stock, le système garantit une séquence de prélèvement ergonomique et efficace. Comme il n'est plus nécessaire de gérer les terminaux de données sans fil ou les listes papier, l'opérateur peut se concentrer pleinement sur l'activité de prélèvement des articles.l"."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leman (X): J'aime ce choix de 'prélèvement'.
10 mins
agree  Françoise Picaronny: http://www.01net.com/actualites/jusquou-ira-amazon-dans-la-r...
59 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search