This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

track of data

Portuguese translation: faixa de dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track of data
Portuguese translation:faixa de dados
Entered by: Rafael Barros

11:48 Oct 5, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Credit cards
English term or phrase: track of data
É uma frase em um texto falando sobre os dados da tarja magnética de cartões de débito/crédito:

Contexto:
"There are two tracks of data (Track 1 and Track 2) on each card’s magnetic strip
Track 1 is alphanumeric and contains the customer’s name and account number.
Track 2 is numeric and contains the account number, expiration date, the CVV1 code, and discretionary institution data."

Desde já agradeço!
Rafael Barros
Brazil
Local time: 03:02
faixa de dados
Explanation:
:) E o strip fica como tira
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3faixa de dados
Clauwolf
4 +1registro de dados
Stephania Matousek (X)
4 +1tilhas de dados/trilhas de informações
Maria Teresa Borges de Almeida
4trilha de dados
Carlos Rangel
4pista de dados
jmleitao


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
faixa de dados


Explanation:
:) E o strip fica como tira

Clauwolf
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Esteves
24 mins
  -> obrigado
agree  airmailrpl
4 hrs
  -> obrigado
agree  patricia maltez: sim, faixas
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registro de dados


Explanation:
Diria assim...

Track pode significar "registro". No contexto, parece que é esse o sentido, pois ele cita as informações registradas na tarja magnética.

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Pamplona: Concordo com "Registro de dados".
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tilhas de dados/trilhas de informações


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Leitor de Cartão Magnético - Minimag - lê até 3 trilhas de informações em uma única passagem, em qualquer direção. Interface USB ou PS2.
http://www.mvnet.com.br/prod,idloja,12266,idproduto,2176296,...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-05 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo tIlhas= tRIlhas...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: trilhas de dados
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trilha de dados


Explanation:
Eu usaria trilha ou faixa de dados para track of data e tarja para strip.

Example sentence(s):
  • O cartão magnético permite que senhas, códigos e outros dados sejam gravados em sua tarja através de um sistema eletromagnético, onde a tarja, magnetizada, possui três trilhas - cada uma com um sistema de decodificação próprio, precisando de um m

    Reference: http://www.bztech.com.br/blog/faq-perguntas-frequentes/como-...
Carlos Rangel
Brazil
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista de dados


Explanation:
em PT usa-se "pista" tanto para cartões magnéticos como em discos magnéticos ou fitas magnéticas.

Example sentence(s):
  • As bandas magnéticas possuem 3 pistas de gravação

    Reference: http://www.activecard.pt/servicos/codificacao-cartoes-plasti...
jmleitao
Portugal
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search