câmera termográfica

English translation: termographic camera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:câmera termográfica
English translation:termographic camera
Entered by: Mario Freitas

00:02 Oct 8, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: câmera termográfica
Os resultados mostram que o nível (p) foi maior em todos os pontos analisados (variando de 0,93 a 0,99), sendo a hipótese H0 rejeitada, o que leva à conclusão de que existem diferenças entre as temperaturas coletadas pela câmara termográfica nos vários pontos dos assentos da cadeira de lyptus.

Seria o mesmo que "thermal imager"?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:49
termographic camera
Explanation:
É uma câmEra e não uma câmAra

https://www.google.com.br/search?q=termographic camera&rlz=1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-10-10 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, André. Erro editado. Pode fechar a pergunta. Abraços!
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Thermal imaging camera
Nick Taylor
3 +2termographic camera
Mario Freitas
3 +1infrared camera
T o b i a s


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infrared camera


Explanation:
or IR camera


    Reference: http://www.ppgd.uemg.br/wp-content/uploads/2013/10/Romeu_Rod...
    Reference: http://www.electrorent.com/products/search/pdf/FLIR-p640.pdf
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
câmara termográfica
Thermal imaging camera


Explanation:
Thermal imaging camera

Nick Taylor
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: Also right, but why bother when an asker chooses an answer that isn't even spelt correctly! Pro.z my RS!
5 days
  -> heh he !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
câmara termográfica
termographic camera


Explanation:
É uma câmEra e não uma câmAra

https://www.google.com.br/search?q=termographic camera&rlz=1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-10-10 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, André. Erro editado. Pode fechar a pergunta. Abraços!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Mario, eu pretendia escolher tua resposta, mas pra que ela não vá com o typo, sugiro que dê "squash" e poste-a novamente. Thanks.

Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigado, Danik!

neutral  Richard Purdom: ...but you got the spelling wrong too, it's thermographic!
8 hrs
  -> Right, Richard. We can correct that in the Gloss.

agree  Clauwolf: talvez a dos lordes....
12 hrs
  -> É, quando ela 'esquenta', lol. Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search