This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

tessuti spalmati effetto vernice, reti metalliche

English translation: high-gloss coated fabric, metallic mesh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tessuto spalmato effetto vernice, rete metallica
English translation:high-gloss coated fabric, metallic mesh
Entered by: Catherine Bolton

07:57 Dec 17, 2003
Italian to English translations [PRO]
/ fashion-textiles
Italian term or phrase: tessuti spalmati effetto vernice, reti metalliche
Vengono ripresi i materiali allora neotecnologici, quali reti metalliche e tessuti spalmati effetto vernice
Manu1979
Local time: 02:42
metallic mesh...
Explanation:
Ciao, per la rete metallica si dice "metallic mesh" - vedi il primo sito dei ref sotto, che riporta anche disegni e foto.
Da questo sito:
Metallic mesh, another fashion fabric, may be soft and gossamer or crisp and emphatic, depending on the manufacturer.

Per i tessuti spalmati, di solito si dice "coated fabric". Effetto vernice sarà "varnish effect", ma secondo me puoi mettere anche "high-gloss", p.e. "coated fabrics for a high-gloss effect".

Sempre da questo portale:
"Performance fabrics can be woven, non-woven or knit. Some are actually multiple layers laminated together or urethane- or polyurethane-coated. Many are blends of both natural and synthetic fibers, each adding their special function to the mix."

Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2metallic mesh...
Catherine Bolton


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metallic mesh...


Explanation:
Ciao, per la rete metallica si dice "metallic mesh" - vedi il primo sito dei ref sotto, che riporta anche disegni e foto.
Da questo sito:
Metallic mesh, another fashion fabric, may be soft and gossamer or crisp and emphatic, depending on the manufacturer.

Per i tessuti spalmati, di solito si dice "coated fabric". Effetto vernice sarà "varnish effect", ma secondo me puoi mettere anche "high-gloss", p.e. "coated fabrics for a high-gloss effect".

Sempre da questo portale:
"Performance fabrics can be woven, non-woven or knit. Some are actually multiple layers laminated together or urethane- or polyurethane-coated. Many are blends of both natural and synthetic fibers, each adding their special function to the mix."




    Reference: http://sewing.about.com/library/sewnews/library/aafabr2.htm
    Reference: http://sewing.about.com/library/sewnews/aafabr16.htm
Catherine Bolton
Local time: 02:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
32 mins
agree  gmel117608
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search