nesso di collegamento

08:50 Oct 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Scheidungsunterlagen
Italian term or phrase: nesso di collegamento
“ Le autorità giurisdizionali di uno stato membro sono competenti per le domande relative alla responsabilità genitoriale su un minore, se il minore risiede abitualmente in tinello stato membro alla data in cui sono adite."
La residenza abituale di XXXXX è a ....... presso la madre, per cui sussiste il nesso di collegamento previsto dal suddetto art. 8, ciò che conferma la competenza di codesto On.le Tribunale a decidere sulla domanda.

Sinn ist klar, einfach Nexus?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:35


Summary of answers provided
3Anknüpfungspunkt
Emiliano Pantoja


  

Answers


1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anknüpfungspunkt


Explanation:
sugg.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search