ضوابط القيد

English translation: Rules of restricting - limiting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ضوابط القيد
English translation:Rules of restricting - limiting
Entered by: Elite Pro Tr (X)

10:10 Oct 21, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / Constitution
Arabic term or phrase: ضوابط القيد
ضوابط القيد على ممارسة الحقوق والحريات
أي قيد على الحقوق والحريات يجب أن يكون ضرورياً وواضحاً ومحدداً مع المصلحة محل الحماية ومع خصائص المجتمع الديمقراطي وبما لا يتعارض مع أحكام المادة السابقة
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:16
Rules of restricting - limiting
Explanation:
Rules of restricting - limiting

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-21 10:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rules of restricting the exercise of rights and freedoms
Rules of limiting the exercise of rights and freedoms

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-21 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

كما يمكن استخدام
Regulations
ولكن
Rules
أفضل لأن الأولى تعني لوائح

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-21 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح هنا يقول ضوابط القيد، وليس القيود التنظيمية
الله المستعان
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Rules of restricting - limiting
Elite Pro Tr (X)
4 +1Regulatory restrictions
reemah
4adjusting entries
Hany Salem (X)
4Controls on the restriction of...
Saleh Dardeer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Regulatory restrictions


Explanation:
A contracted version of the term previously offered and reflects familiarity with legalese.

Example sentence(s):
  • Regulatory restrictions prohibit the sale of alcoholic beverages to minors.
reemah
Türkiye
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Najm (X)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rules of restricting - limiting


Explanation:
Rules of restricting - limiting

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-21 10:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rules of restricting the exercise of rights and freedoms
Rules of limiting the exercise of rights and freedoms

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-21 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

كما يمكن استخدام
Regulations
ولكن
Rules
أفضل لأن الأولى تعني لوائح

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-21 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح هنا يقول ضوابط القيد، وليس القيود التنظيمية
الله المستعان

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seham Ebied
5 hrs
  -> شكرا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusting entries


Explanation:
this translation was derived from the data base I have, without and explanation. However, I think it is most fit in that context.

Hany Salem (X)
Egypt
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controls on the restriction of...


Explanation:
ضوابط عادة ما تترجم
controls

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7625597

http://ara.proz.com/?sp=gloss/term&id=1582918


See Mr. Yahya's answer here
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-22 06:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/arabic-english/ضوابط

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search