GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:10 Oct 21, 2015 |
Arabic to English translations [PRO] Law (general) / Constitution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elite Pro Tr (X) Egypt | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Rules of restricting - limiting |
| ||
4 +1 | Regulatory restrictions |
| ||
4 | adjusting entries |
| ||
4 | Controls on the restriction of... |
|
Regulatory restrictions Explanation: A contracted version of the term previously offered and reflects familiarity with legalese. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rules of restricting - limiting Explanation: Rules of restricting - limiting -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2015-10-21 10:17:56 GMT) -------------------------------------------------- Rules of restricting the exercise of rights and freedoms Rules of limiting the exercise of rights and freedoms -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-10-21 10:20:27 GMT) -------------------------------------------------- كما يمكن استخدام Regulations ولكن Rules أفضل لأن الأولى تعني لوائح -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-21 15:30:38 GMT) -------------------------------------------------- المصطلح هنا يقول ضوابط القيد، وليس القيود التنظيمية الله المستعان |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjusting entries Explanation: this translation was derived from the data base I have, without and explanation. However, I think it is most fit in that context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Controls on the restriction of... Explanation: ضوابط عادة ما تترجم controls http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7625597 http://ara.proz.com/?sp=gloss/term&id=1582918 See Mr. Yahya's answer here http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/... HTH -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-10-22 06:03:40 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/arabic-english/ضوابط |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.