lot-casting

French translation: tirage au sort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lot-casting
French translation:tirage au sort
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

06:18 Oct 24, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: lot-casting
Judges and prosecutors are not the only corrupt agents in the system. It is likely that the administrators and chancellors are also participants in corruption. The most likely case involves the lot-casting and listing of cases for trial.
Sylvie André
France
Local time: 04:47
tirage au sort
Explanation:
- Probablement, une allusion à des tirages au sort manipulés, concernant la composition des jurés, par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-24 07:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://adrresources.com/docs/adr/2-2-1645/arbitraje-bcci-bul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-24 07:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

"l'arbitre-président peut se faire par tirage au sort effectué par le Président de la Cour d'arbitrage près la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie"

"election of the presiding arbitrator may be effected by casting lots, drawn by the President of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-24 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "Redemption of shares by the casting of lots shall be forbidden notwithstanding any legislative, statutory or contractual provisions to the contrary"
2.b "L'amortissement des actions par voie de tirage au sort est interdit nonobstant toutes dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles contraires"

- Source : http://www.jurisint.org/ohada/text/text.03.fr.html
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tirage au sort
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tirage au sort


Explanation:
- Probablement, une allusion à des tirages au sort manipulés, concernant la composition des jurés, par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-24 07:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://adrresources.com/docs/adr/2-2-1645/arbitraje-bcci-bul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-24 07:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

"l'arbitre-président peut se faire par tirage au sort effectué par le Président de la Cour d'arbitrage près la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie"

"election of the presiding arbitrator may be effected by casting lots, drawn by the President of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-24 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "Redemption of shares by the casting of lots shall be forbidden notwithstanding any legislative, statutory or contractual provisions to the contrary"
2.b "L'amortissement des actions par voie de tirage au sort est interdit nonobstant toutes dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles contraires"

- Source : http://www.jurisint.org/ohada/text/text.03.fr.html

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://books.google.ca/books?id=zsQZ1pVnKyIC&pg=PA17&lpg=PA...
10 hrs
  -> Encore merci Germainne !

agree  AllegroTrans
1 day 7 hrs
  -> Merci cher collègue !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search