non-appearance-based arbitration

French translation: arbitrage sans comparution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-appearance-based arbitration
French translation:arbitrage sans comparution
Entered by: Marion Delarue

11:22 Oct 26, 2015
English to French translations [PRO]
Law (general) / types of arbitration
English term or phrase: non-appearance-based arbitration
Any claims or disputes where the total amount of the award sought is less than ten thousand U.S. dollars (US $10,000.00) may be resolved through binding non-appearance-based arbitration, at the option of the party seeking relief.
Marion Delarue
France
Local time: 13:00
arbitrage sans comparution
Explanation:
"Conditions de service Webs - Webs
http://fr.webs.com/terms-of-service
Translate this page
Tout(e) réclamation ou litige en lien avec le présent Contrat est résolu(e) de manière économique grâce à un arbitrage sans comparution exécutoire et doit être ..."

"D) Additional Rules for Non-appearance Based Arbitration. If non-appearance arbitration is elected, the arbitration shall be conducted by telephone, online, or based solely on written submissions; the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration. The arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties"
http://www.omsignal.com/pages/terms-of-use-website
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:00
Grading comment
Tout simplement ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4arbitrage sans comparution
FX Fraipont (X)
3 -2Arbitrage à défaut de comparution
Chakib Roula
4 -3arbitrage (ou jugement) par défaut
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Arbitrage à défaut de comparution


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: non, pas "à défaut de comparution"; il s'agit d'un arbitrage en forme écrite
23 mins

disagree  Daryo: there is HUGE difference between "not being present" because there was no need for it and not being present despite being summoned to be present
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
arbitrage (ou jugement) par défaut


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-26 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou "par contumace" il n est pas nécessaire de mentionner le mot comparution parcequ´il s´agit d´une expression juridique bien connue.
CONTUMACE - Encyclopædia Universalis



www.universalis.fr/encyclopedie/contumace/






CONTUMACE. On dit qu'un jugement (ou un arrêt) a été prononcé par défaut lorsque l'une des parties n'a pas comparu, quelle qu'en ait été la raison, mais que

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: non, pas de "défaut"; il s'agit dun arbitrage en forme écrite ab initio// no, you have misunderstood: Versäumnisurteil = judgment by default = jugement par défaut: nothing to do with arbitration. see Francoise Vogels' defintion
3 mins
  -> pas nécessairement, arbritrage par défaut correspond à Versäumnisurteil

disagree  Germaine: L'arbitrage n'a pas lieu "par défaut", mais à la demande d'une partie; la décision n'est pas rendue "par défaut": il n'y a pas comparution en partant. "Par contumace" s'utilise en droit pénal, pas dans une procédure extra-judiciaire.// Non. Ça, cf. FX.
38 mins
  -> arbitrage par défaut signifie qu´on a jugé en absence de......

disagree  Daryo: there is HUGE difference between "not being present" because there was no need for it and not being present despite being summoned to be present
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arbitrage sans comparution


Explanation:
"Conditions de service Webs - Webs
http://fr.webs.com/terms-of-service
Translate this page
Tout(e) réclamation ou litige en lien avec le présent Contrat est résolu(e) de manière économique grâce à un arbitrage sans comparution exécutoire et doit être ..."

"D) Additional Rules for Non-appearance Based Arbitration. If non-appearance arbitration is elected, the arbitration shall be conducted by telephone, online, or based solely on written submissions; the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration. The arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties"
http://www.omsignal.com/pages/terms-of-use-website

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
Tout simplement ! Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
7 mins
  -> merci!

agree  AllegroTrans
25 mins
  -> merci!

agree  oliviervs
2 hrs
  -> merci!

agree  Daryo
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"If non-appearance based arbitration is elected, the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or based solely on written submissions; the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration. The arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise agreed by the parties."

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
7 hrs
  -> Bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search