GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Nov 3, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Familienrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | di svolgere una funzione di accompagnamento, supporto/sostegno e osservazione/vigilanza |
| ||
3 | indennità di accompagnamento |
|
indennità di accompagnamento Explanation: un sussidio economico riconosciuto a chi si occupa di disabili o anziani non autosufficienti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
di svolgere una funzione di accompagnamento, supporto/sostegno e osservazione/vigilanza Explanation: (nei confronti della famiglia) e ... direi una cosa del genere, perché con la traduzione letterale "situazione" i verbi ci stanno poco (non si accompagna o assiste una situazione...) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.