GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Nov 3, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | visual mais harmonioso/equilibrado |
| ||
5 | uma aparência mais estável |
| ||
4 | um comportamento mais estável |
|
visual mais harmonioso/equilibrado Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma aparência mais estável Explanation: uma aparência mais estável |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um comportamento mais estável Explanation: Em pt-pt diria assim. No sector automóvel, "a presença imponente/marcante" ("imposing appearance") de um veículo surge muitas vezes associada a "um comportamento/atitude mais estável" da condução/en estrada ("more stable-looking stance"). https://www.smart.com/content/dam/smart/PT/PDF/Automoveis/sm... 1. atitude [on, em relação a]; posicionamento [on, em relação a] http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.