Total binding antibodies to FIX

French translation: anticorps liant ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	binding antibodies to
French translation:	anticorps liant ...
Entered by:	François Begon

19:02 Nov 3, 2015

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hémophilie

English term or phrase: Total binding antibodies to FIX

This is an article about a Factor IX drug for hemophilia.

I can't find the translation for total binding...

"Safety was evaluated through the occurrence of total binding antibodies to FIX."

"La sécurité a été déterminée par l’apparition d’anticorps [de liaison totale au??] FIX."

Suzanne Raeli KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Switzerland
Local time: 04:22

totalité des anticorps liant le facteur IX

Explanation:
l'expression "liant le facteur IX" est très fréquemment utilisée (366 occurrences sur Google)

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 04:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

totalité des anticorps liant le facteur IX

François Begon

liaison totale des anticorps au FIX

orgogozo

anticorps avec capacité de liaison totale par rapport au facteur IX

Drmanu49

Answers

16 mins confidence:

total binding antibodies to fix liaison totale des anticorps au FIX

Explanation:
dans le sens de "quantité totale d'anticorps liés au FIX" (et pas liaison de tous les anticorps au FIX)

orgogozo
France
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 178

16 mins confidence:

total binding antibodies to fix anticorps avec capacité de liaison totale par rapport au facteur IX

Explanation:
Résultats de recherche

IPro - ODDB.org: Open Drug Database | Médicaments ...
ch.oddb.org/fr/gcc/fachinfo/reg/63123
L'apparition d'inhibiteurs du facteur IX doit être régulièrement surveillée chez les patients, si les .... Rare: test d'anticorps anti-facteur IX positif ... Aucun anticorps avec capacité de liaison totale par rapport au facteur IX n'est apparu avec le ...

Drmanu49
France
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5453

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

total binding antibodies to fix

totalité des anticorps liant le facteur IX

Explanation:
l'expression "liant le facteur IX" est très fréquemment utilisée (366 occurrences sur Google)

François Begon
France
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre réponse. Est-ce qu'on traduirait alors comme ceci: Samples for inhibitory and total binding antibodies to FIX were taken->Des échantillons pour déterminer la présence d’inhibiteurs du FIX et la totalité des anticorps liant le FIX ont été prélevés ?

Asker: Merci beaucoup pour votre aide!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Total binding antibodies to FIX

French translation: anticorps liant ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Total binding antibodies to FIX

French translation: anticorps liant ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language