This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

thread lock patch

French translation: la partie du filetage comportant un adhésif frein-filet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread lock patch
French translation:la partie du filetage comportant un adhésif frein-filet
Entered by: FX Fraipont (X)

07:48 Nov 6, 2015
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: thread lock patch
If thread lock patch is worn or not available, it is permissible to apply PM37477 Loctite Thread Lock (Medium Strength) to hex flange screw threads.


Thread lock est "composé de blocage pour filetages"...

Merci
alex.saviano
France
Local time: 01:04
la partie du filetage comportant un adhésif frein-filet
Explanation:
https://www.anochrome.com/processes/reactive-lockers/

" adhésif frein-filet n. m.
frein-filet
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

"Frein Filet - Loctite
www.loctite.fr/freinfilets-9913.htm
Les produits de freinage fluides de LOCTITE sont une solide alternative aux freinages mécaniques. Que ce soit pour réaliser des freinages permanents ou ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:04
Grading comment
merci FX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la partie du filetage comportant un adhésif frein-filet
FX Fraipont (X)
5patch activateur de l'adhésif frein-filet
kashew
4il est possble d'appliquer un frein filet de force moyenne
HERBET Abel


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la partie du filetage comportant un adhésif frein-filet


Explanation:
https://www.anochrome.com/processes/reactive-lockers/

" adhésif frein-filet n. m.
frein-filet
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

"Frein Filet - Loctite
www.loctite.fr/freinfilets-9913.htm
Les produits de freinage fluides de LOCTITE sont une solide alternative aux freinages mécaniques. Que ce soit pour réaliser des freinages permanents ou ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Grading comment
merci FX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patch activateur de l'adhésif frein-filet


Explanation:
http://www.loctite.fr/loctite-5845.htm?nodeid=8802624012289

kashew
France
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il est possble d'appliquer un frein filet de force moyenne


Explanation:
qui permet ensuite le démontage

HERBET Abel
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search