Such a set-up detects .... or drugs (at the atomic scale)

Russian translation: ...

12:19 Nov 12, 2015

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nanocrystals

English term or phrase: Such a *set-up* detects .... or drugs (at the atomic scale)

The ability to watch single atoms combine one by one to form nanoparticles is a significant contribution to understanding how materials form at the atomic level,” says Thomas Chamberlain at the University of Nottingham, UK.

But the reactivity of the crystal presents a hurdle, he says. Without a stabilising shell covering a particle’s surface, the material will continue to stick to any other particle it encounters, growing larger and becoming less active. “The useful properties of these crystals will change rapidly over time and then cease quite quickly.”

Still, having uncoated “islands” of highly reactive crystals on a graphene grid could be useful, says Barry. Such a set-up could detect gases or drugs at the atomic scale, for instance. “This combination could be extremely efficient for nano-catalytic applications – but we don’t know yet,” he says.

Thank you!

LanaUK KudoZ activity Questions: 531 (none open) (3 closed without grading) Answers: 472 United Kingdom
Local time: 16:52

Russian translation:...

Explanation:
такая структура распознает ... или лекарственные вещества (на атомном уровне)

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 18:52

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...

Leila Usmanova

Answers

16 mins confidence:

such a *set-up* detects .... or drugs (at the atomic scale)

...

Explanation:
такая структура распознает ... или лекарственные вещества (на атомном уровне)

Leila Usmanova
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Such a set-up detects .... or drugs (at the atomic scale)

Russian translation: ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Such a *set-up* detects .... or drugs (at the atomic scale)

Russian translation: ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Such a set-up detects .... or drugs (at the atomic scale)