This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

family commitment

Russian translation: Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам

01:18 Nov 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: family commitment
I need you to switch shifts with me on the 15th, as I have a family commitment that I need to attend.
N.E.Translation
Ukraine
Local time: 05:03
Russian translation:Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам
Explanation:
Вы не пишете сослуживцу: “настоящим убедительно прошу поменяться со мной сменами 15го ... сего года, по причине необходимости моего отсутствия по семейным обстоятельствам.
А то ведь так сослуживец может и скорую помощь вызвать... Из психдиспансера...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4в связи с семейными обстоятельствами
Tatiana Grehan
4Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам
Michael Korovkin
4семейное событие
Oleg Nenashev


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
в связи с семейными обстоятельствами


Explanation:
Прошу ... в связи с семейными обстоятельствами.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Karyna Staliarova
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy: или 'по семейным обстоятельствам'
6 hrs
  -> Спасибо, Олег!
neutral  Michael Korovkin: perhaps you haven't noticed a totally informal nature of the text:it's asking a favour from a colleague – not submitting a formal request to the administration.... the way you put it.
8 hrs
  -> спасибо за комментарий!
neutral  Oleg Nenashev: Имхо, слишком официально для простой просьбы к коллеге
13 hrs
  -> насколько это "простая просьба" - решать автору вопроса; она знает, что переводит (это может быть устная просьба - если взято из диалога - или письменная, которая регистрируется в системе работы с кадрами предприятия, и т.д.)
agree  George Phil
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам


Explanation:
Вы не пишете сослуживцу: “настоящим убедительно прошу поменяться со мной сменами 15го ... сего года, по причине необходимости моего отсутствия по семейным обстоятельствам.
А то ведь так сослуживец может и скорую помощь вызвать... Из психдиспансера...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
семейное событие


Explanation:
у меня семейное событие, на котором мне нужно присутствовать / на котором мне обязательно надо быть

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 05:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search