GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Nov 18, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
stack arrangements ярусное расположение Explanation: Соответственно, ярусное расположение подводного противовыбросового оборудования |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stack arrangements многоярусное размещение Explanation: Мультитран -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2015-11-18 08:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Противовыбросовое оборудование (ПВО) - это комплекс оборудования, предназначенный для герметизации устья нефтяных и газовых скважин при их строительстве и ремонте. Использование ПВО позволяет повысить безопасность ведения работ, обеспечить предупреждение выбросов и открытых фонтанов. В России применение ПВО регламентирует ГОСТ 13862-90 «Оборудование противовыбросовое. Типовые схемы, основные параметры и технические требования к конструкции» ПВО обеспечивает проведение следующих технологических операций: -герметизация скважины; -спуск-подъем колонн бурильных труб при герметизированном устье; -циркуляция бурового раствора с созданием регулируемого противодавления на забой и его дегазацию; -управление гидроприводами оборудования. ПВО включает стволовую часть, превенторы и манифольд. Стволовая часть включает ПВО, оси стволовых проходов которых совпадают с осью ствола скважины и которые последовательно установлены на верхнем фланце колонной обвязки. Стволовая часть включает превенторы, устьевые крестовины, надпревенторную и другие дополнительно устанавливаемые катушки, разъемный желоб и герметизатор. Манифольд состоит из элементов трубопроводной арматуры и трубопроводов, соединенных по определенной схеме с линиями дросселирования и глушения. http://neftegaz.ru/tech_library/view/4559 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|