Reportable Person
Portuguese translation: Pessoa sujeita a comunicação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Nov 19, 2015 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Relatório da OCDE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sujeito passivo |
| ||
| 4 | pessoa sujeita a comunicação |
| ||
| 3 | pessoa obrigada a declarar imposto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| reportable person pessoa sujeita a comunicação Explanation: Diria assim, ver: i) The term “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Swiss Reporting Financial Institution and held by one or more Member State persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person. i) «Conta a reportar de um Estado-Membro», uma conta financeira que é mantida por uma Instituição financeira reportante e detida por uma ou mais pessoas físicas de Estados-Membros que sejam pessoas sujeitas a comunicação ou por uma ENF passiva com uma ou mais pessoas que exercem o controlo que sejam uma pessoa física de Estado-Membro sujeita a comunicação. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
| reportable person pessoa obrigada a declarar imposto Explanation: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... “Reportable Person” A Reportable Person is an individual (or entity) that is tax resident in a Reportable Jurisdiction under the laws of that jurisdiction -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2015-11-19 15:41:39 GMT) -------------------------------------------------- (seja ela física ou jurídica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reportable person sujeito passivo Explanation: sujeito passivo, agregado familiar, residência - Portal Gestão https://www.portal-gestao.com/.../5968-definições-imp... Apr 28, 2010 - Sujeito passivo do imposto é a pessoa a quem a lei obriga a pagar o imposto. Numa relação jurídica fiscal, encontramos duas partes que se ... Quem são sujeitos passivos de IRS? - Jornal de Negócios www.jornaldenegocios.pt/.../quem_sao_sujeitos_passi... as pessoas de nacionalidade portuguesa que deslocalizem a sua residência fiscal para país, território ou região, sujeito a uma regime claramente mais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations