This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

industry standard wipe tools

German translation: branchenübliches Werkzeug zur sicheren Löschung von Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry standard wipe tools
German translation:branchenübliches Werkzeug zur sicheren Löschung von Daten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:50 Nov 19, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Datenschutz
English term or phrase: industry standard wipe tools
Component Disposal. The data importer uses industry standard processes to securely delete data so as to prevent its subsequent retrieval, or destroy media/components containing personal data when these are no longer needed. These processes may include industry standard secure wipe tools (e.g. those compliant with NIST Special Publication 800-88 Revision 2) or physical destruction (e.g. shredding/degaussing).

branchenübliche Standard wipe tools?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:12
branchenübliches Werkzeug zur sicheren Löschung von Daten
Explanation:
Dies sind spezielle Software-Werkzeuge (im Deutschen ist "Tools" ebenso gebräuchlich), die Daten so löschen (i. d. R. durch mehrmaliges Überschreiben mit zufälligen binären Folgen), dass sie selbst mit erheblichem Aufwand nur mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit wiederhergestellt werden können.
Selected response from:

Albrecht Degering
Germany
Local time: 19:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4branchenübliches Werkzeug zur sicheren Löschung von Daten
Albrecht Degering


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industry standard wipe tool
branchenübliches Werkzeug zur sicheren Löschung von Daten


Explanation:
Dies sind spezielle Software-Werkzeuge (im Deutschen ist "Tools" ebenso gebräuchlich), die Daten so löschen (i. d. R. durch mehrmaliges Überschreiben mit zufälligen binären Folgen), dass sie selbst mit erheblichem Aufwand nur mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit wiederhergestellt werden können.


    https://www.bsi.bund.de/DE/Themen/ITGrundschutz/ITGrundschutzKataloge/Inhalt/_content/m/m02/m02167.html
Albrecht Degering
Germany
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search