This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

in ambito comunitario

German translation: EU-weit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ambito comunitario
German translation:EU-weit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:57 Nov 22, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ausschreibung
Italian term or phrase: in ambito comunitario
XXX, nel rispetto dei principi in materia di scelta del contraente, ha ravvisato la
necessità di procedere all’individuazione del Fornitore cui affidare il servizio di YYYYYYYYYYYYY derivanti dalle operazioni di ................................... per un periodo di 24 mesi.” (di seguito “Servizio”), attraverso una procedura aperta, svolta in ambito comunitario ed indetta con Bando di gara pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, foglio
inserzioni n. ____ del ________ e nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. ____ del
________________(nel seguito, per brevità, anche solo “Procedura” o “Gara”).

einfach in Ländern des EU-Raums?
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:44
EU-weit
Explanation:
als Alternative
Selected response from:

Heide
Local time: 23:44
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1EU-weit
Heide
3 +1im Bereich/innerhalb der Europäischen Union
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Bereich/innerhalb der Europäischen Union


Explanation:
einen schönen Sonntag!

Regina Eichstaedter
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Tom Köller
38 mins
  -> danke, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EU-weit


Explanation:
als Alternative

Heide
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search