This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

for administering or reporting of a cross-border transaction

Portuguese translation: pela administração ou notificação de transacções internacionais PT_PT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for administering or reporting of a cross-border transaction
Portuguese translation:pela administração ou notificação de transacções internacionais PT_PT
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

15:36 Nov 24, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: for administering or reporting of a cross-border transaction
It is possible that, based on the terms of delivery, XXXXX has no responsibility for administering or reporting of a cross-border transaction.
Nevertheless, national laws or regulations may impose non-delegable obligations on XXXXXX with regard to goods sold for export.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:25
pela administração ou notificação de transações internacionais
Explanation:
...has no responsibility for administering or reporting of a cross-border transaction

...não tenha qualquer responsabilidade pela administração (/gestão) ou notificação (/comunicação) de transações internacionais (/transnacionais)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:25
Grading comment
OBRIGADA AOS DOIS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pela administração ou notificação de transações internacionais
Matheus Chaud
4 +2pela gestão ou pela informação sobre as transações/operações transfronteiriças/internacionais
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pela administração ou notificação de transações internacionais


Explanation:
...has no responsibility for administering or reporting of a cross-border transaction

...não tenha qualquer responsabilidade pela administração (/gestão) ou notificação (/comunicação) de transações internacionais (/transnacionais)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
OBRIGADA AOS DOIS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
9 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  expressisverbis: Prefiro os termos entre parênteses, mas é isso, gerir e comunicar essas transacções.
1 hr
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pela gestão ou pela informação sobre as transações/operações transfronteiriças/internacionais


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
3 mins
  -> Obrigada, Lígia!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search