O&M support vessel

French translation: navire d'assistance pour l'exploitation et la maintenance

19:36 Nov 25, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / marine transport facilities
English term or phrase: O&M support vessel
Project Manager for the outline design and preparation of specification documents of a new 150m long pontoon for facilitating O&M support vessels.
Neydou
France
Local time: 19:12
French translation:navire d'assistance pour l'exploitation et la maintenance
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 19:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2navire d'assistance pour l'exploitation et la maintenance
florence metzger
4navire de support dédié aux opérations et à la maintenance
Alain Rondeau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
o&m support vessel
navire d'assistance pour l'exploitation et la maintenance


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 545
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
9 hrs
  -> merci

agree  Antoine Dequidt
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O&M support vessels
navire de support dédié aux opérations et à la maintenance


Explanation:
It seems that the main goal of these vessels had to be specified here with «dédié»...
Most translations I saw for support vessel , used «support» in French, but «navire d'assistance» is quite acceptable too.

Alain Rondeau
Canada
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search