apariencia hiliofuga
English translation: fanning out from the hilum
| 11:59 Nov 26, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | butterfly appearance |
| ||
| 4 +1 | fanning out from the hilum |
| ||
| 4 | of hilifugal appearance |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
of hilifugal appearance Explanation: peripherically spreading away from the pulmonary hilus -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-11-26 12:18:28 GMT) -------------------------------------------------- you´ll also come across the more common spelling in Englisch, i.e. HILIFUGE -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-11-26 12:20:51 GMT) -------------------------------------------------- THAT´S why the wrong spelling in your original, i.e. hilifuga is a type; the last letter should have been an "e" rather than "a" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1butterfly appearance Explanation: or bat's wing appearance Figure 3: CT findings. A chest CT scan demonstrates the butterfly-like gastric wall silhouette (dotted line) in the left lower hemithorax. One part of the stomach is filled with fluid (yellow arrow) and the other part with air (blue arrow). The twisted point is observed also (white arrow). https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=3153339_crg... See also http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general... https://books.google.es/books?id=syasCQAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-26 13:17:35 GMT) -------------------------------------------------- Clinical and Radiologic Features of Pulmonary Edema pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiographics.19.6.g99no211507 by T Gluecker - 1999 - Cited by 188 - Related articles Similarly, as pulmonary edema resolves, the radiologic findings will persist with decreasing or ..... Chest radiograph (a) and high-resolution CT scan (b) demonstrate bat wing alveolar edema ..... The butterfly pattern of acute pulmonary edema. PDF]Download pdf pdf.posterng.netkey.at/download/index.php?module=get_pdf... 1) Underline the main radiographic findings of the alveolar and interstitial syndromes. ... -Opacities define a "butterfly wings" image when they are bilateral, .... 21: frontal chest radiograph (a) show a bilateral reticular opacities. CT scan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fanning out from the hilum Explanation: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_health... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-26 14:24:45 GMT) -------------------------------------------------- Chest X-Ray Made Easy - Page 46 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?isbn=0702055018 Jonathan Corne, Maruti Kumaran - 2015 ... opacity (1) with curved edges in the right lung fanning out from the hilum towards the posterior part of the chest wall. No air bronchograms can be seen within. Braunwald's Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular ... https://books.google.co.uk/books?isbn=1437727700 Robert O. Bonow, Douglas L. Mann, Douglas P. Zipes - 2011 - Medical A “butterfly” pattern of alveolar opacities that fan out bilaterally from engorged hilar pulmonary arteries to the periphery of the lungs is the classic pattern of ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
