acute phase reactants

French translation: marqueurs de la phase aiguë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute phase reactants
French translation:marqueurs de la phase aiguë
Entered by: Bertrand Leduc

07:48 Nov 30, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique/polyarthrite rhumatoïde
English term or phrase: acute phase reactants
Due to the well-known direct suppression of acute phase reactants incl. CRP by TCZ, CRP should not be used as a laboratory diagnostic marker in any inflammatory conditions such as infections or diverticulitis and potential complications thereof
orgogozo
France
Local time: 18:20
marqueurs de la phase aiguë
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 17:20
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5marqueurs de la phase aiguë
Bertrand Leduc
5réactants de phase aiguë
FX Fraipont (X)
3réactifs de la phase aiguë
alex.saviano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réactifs de la phase aiguë


Explanation:
Une suggestion...

alex.saviano
France
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
réactants de phase aiguë


Explanation:
"anemie - Recherche dans serval
https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_41315.P001/REF
Autoimmune (lupus érythémateux disséminé, arthrite rhumatoïde, médicaments) .... réactants de phase aiguë dans les hépatocytes et induit l'expression de ..."

"La balnéothérapie ou l'hydrothérapie contre la polyarthrite ...
www.cochrane.org/.../la-balneotherapie-ou-lhydrother...
Translate this page
by AP Verhagen - ‎2008
Oct 8, 2008 - ... enflées ou douloureuses, l'inflammation (réactants de phase aigüe), ... Lorsque l'on est atteint de polyarthrite rhumatoïde, le système ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marqueurs de la phase aiguë


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bien d'accord
0 min

agree  Chakib Roula
1 hr

agree  marewa: of course !
16 hrs

agree  marie-christine périé
1 day 6 hrs

agree  Drmanu49
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search