GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Dec 25, 2003 |
English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: olganet Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | fondé sur une apparence de droit |
| ||
4 +3 | pseudo-legal |
| ||
4 +2 | sous fausse apparence de droit |
| ||
5 | Agree with Hesselnberg |
| ||
4 +1 | apprence de droit ou de légalité - (revêtir) les apparences de la légalité |
| ||
4 | dans le cadre de la loi |
|
(under the) color of law sous fausse apparence de droit Explanation: This is my own transaltion of the concept. There could be a widely used expression in French of the same idea. color of law: a mere semblance of legal right; something done with the apparent authority of law but actually in contravention of law. WordNet 1.7.1 Copyright 2001 by Princeton University It is a crime for one or more persons acting under color of law willfully to deprive or conspire to deprive another person of any right protected by the ... www.fbi.gov/hq/cid/civilrights/color.htm |
| |