Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2015 16:21
8 yrs ago
2 viewers *
English term
retortable
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Liebe KollegenInnen,
es geht um die Aufzählung von Materialeigenschaften von Folien.
Excellent acid resistance - Ceramic based material provides acid resistance - Boil resistant and *retortable*
Leider habe ich keinen Begriff (außer Retorte) dafür gefunden.
Vielen Dank im Voraus.
es geht um die Aufzählung von Materialeigenschaften von Folien.
Excellent acid resistance - Ceramic based material provides acid resistance - Boil resistant and *retortable*
Leider habe ich keinen Begriff (außer Retorte) dafür gefunden.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
5 +2 | sterilisierbar | gofink |
4 | stérilisable | wolfheart |
Change log
Dec 20, 2015 18:17: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
sterilisierbar
sterilizable (retortable)
This material may also be used for thermally sterilizable (retortable) flexible packages at temperatures of up to 250°F (121°C) and somewhat higher. see https://books.google.at/books?id=vYZwAgAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-25 15:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Frohe Weihnachten!
This material may also be used for thermally sterilizable (retortable) flexible packages at temperatures of up to 250°F (121°C) and somewhat higher. see https://books.google.at/books?id=vYZwAgAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-25 15:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Frohe Weihnachten!
Note from asker:
Vielen Dank, Gofink |
Frohe Weihnachten! |
Peer comment(s):
agree |
Doreen Haedicke
0 min
|
Danke Doreen!
|
|
agree |
Edith Kelly
: and sterilisable, should the be audience be UK.
11 mins
|
Danke EdithK
|
|
neutral |
Rolf Kern
: Dieser Link bezieht sich nicht auf Porzellan.
34 mins
|
Keramik, sterilisierbar und autoklavierbar - see https://portal.endress.com/wa001/dla/5000000/1299/000/01/TI0...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
11 mins
stérilisable
apte à être stérilisé - probablement autoclave
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-12-20 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
tut mir leid, natürlich, sterilisierbar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-12-20 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
tut mir leid, natürlich, sterilisierbar ;-)
Note from asker:
Vielen Dank, Wolfheart |
Discussion
Vielen Dank, Johanna. Retortierbar hört sich gut an, zumal die deutsche Übersetzung von Experten, die sich damit auskennen, gelesen wird. :)
Folien, die einer derartigen Einwirkung von Wärme und Verbiegung widerstehen können, werden häufig als "retortierbar" bezeichnet. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist Retortieren definiert als Verfahren zur Abtötung von Bakterien, bei dem man ein Material höheren Temperaturen, in der Regel zwischen 119ºC und 123ºC, als bei der Sterilisation oder Pasteurisierung üblich aussetzt.
http://www.patent-de.com/19981119/DE69503146T2.html
oder: "kann einer Retortenbehandlung unterzogen werden"
http://www.patent-de.com/19940511/DE3886631T2.html