market mediated

French translation: sur un modèle commercial / basé sur le marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market mediated
French translation:sur un modèle commercial / basé sur le marché
Entered by: Madeleine Rossi

11:19 Jan 15, 2016
English to French translations [PRO]
Science - Insurance
English term or phrase: market mediated
Dr X and Dr Y are leading scientists of the multiple award-winning programme Index Based Livestock Insurance a comprehensive research agenda aimed at designing, developing and implementing ***market mediated*** index-based insurance to protect livestock keepers from drought related asset losses.

-> il s'agit d'une assurance indicielle (= assurer les éleveurs en cas de perte de têtes de bétail, mais en amont, en fonction de la dégradation de l'état des pâturages et non après avoir vérifié le nombre d'animaux perdus après une sécheresse).

Je bute sur ce terme...
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 08:43
sur un modèle commercial / basé sur le marché
Explanation:
assurance bétail indexée sur un modèle commercial

"Assurance bétail - Spore - CTA
...
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperati...
Ils ont bénéficié d'un programme d'assurance bétail indexée initié par ... “Notre but est de montrer aux éleveurs qu'ils peuvent utiliser un modèle commercial ..."
http://archive.spore.cta.int/fr/component/content/article?id...

" L’imagerie satellite au service de l’assurance
Comme tout produit d’assurance, l’assurance bétail indexée a pour but de dédommager ses clients en cas de sinistre. Contrairement à l’assurance traditionnelle, qui rembourse ses clients sur la base d’évaluations au cas par cas des pertes réellement subies, l’assurance indexée dédommage les assurés en s’appuyant sur un indicateur externe
qui déclenche le remboursement de tous les assurés d’une zone géographique définie."
[PDF]LILRI redonne espoir auxeleveurs 02.pdf - Rural 21
http://www.rural21.com/.../LILRI_redonne_espoir_auxeleve...

"Depuis 2005, la Mongolie met en place un système d’assurance bétail indexée
pour répartir les risques entre les pasteurs, les compagnies d’assurances et
le gouvernement. Le projet combine l’autoassurance, l’assurance basée sur le
marché et l’assurance sociale. Les pasteurs n’assument que les petites pertes
qui n’affectent pas la viabilité de leur activité (autoassurance), tandis que les
pertes plus importantes sont transférées à l’industrie privée de l’assurance (assu-
rance basée sur le marché, moyennant un produit d’assurance de base). "
Appuyer la compétitivité des petits exploitants par des ...
http://siteresources.worldbank.org/.../Chapter6.p
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:43
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sur un modèle commercial / basé sur le marché
FX Fraipont (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur un modèle commercial / basé sur le marché


Explanation:
assurance bétail indexée sur un modèle commercial

"Assurance bétail - Spore - CTA
...
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperati...
Ils ont bénéficié d'un programme d'assurance bétail indexée initié par ... “Notre but est de montrer aux éleveurs qu'ils peuvent utiliser un modèle commercial ..."
http://archive.spore.cta.int/fr/component/content/article?id...

" L’imagerie satellite au service de l’assurance
Comme tout produit d’assurance, l’assurance bétail indexée a pour but de dédommager ses clients en cas de sinistre. Contrairement à l’assurance traditionnelle, qui rembourse ses clients sur la base d’évaluations au cas par cas des pertes réellement subies, l’assurance indexée dédommage les assurés en s’appuyant sur un indicateur externe
qui déclenche le remboursement de tous les assurés d’une zone géographique définie."
[PDF]LILRI redonne espoir auxeleveurs 02.pdf - Rural 21
http://www.rural21.com/.../LILRI_redonne_espoir_auxeleve...

"Depuis 2005, la Mongolie met en place un système d’assurance bétail indexée
pour répartir les risques entre les pasteurs, les compagnies d’assurances et
le gouvernement. Le projet combine l’autoassurance, l’assurance basée sur le
marché et l’assurance sociale. Les pasteurs n’assument que les petites pertes
qui n’affectent pas la viabilité de leur activité (autoassurance), tandis que les
pertes plus importantes sont transférées à l’industrie privée de l’assurance (assu-
rance basée sur le marché, moyennant un produit d’assurance de base). "
Appuyer la compétitivité des petits exploitants par des ...
http://siteresources.worldbank.org/.../Chapter6.p

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search