trapped on the desktop
French translation: confinées aux ordinateurs de bureau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Jan 16, 2016 |
| English to French translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 04:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | confinées aux ordinateurs de bureau |
| ||
| 4 +1 | intégrées au bureau (de l'ordinateur) |
| ||
| 3 +1 | coincés dans un ordinateur de bureau |
| ||
| 3 +1 | piègées dans l'ordinateur de bureau |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coincés dans un ordinateur de bureau Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intégrées au bureau (de l'ordinateur) Explanation: Avec un peu plus de contexte : "les applications internet intégrées au bureau (de l'ordinateur)." J'avais pensé à "épinglées" au début, mais je ne pense pas que ça soit le sens ici. Référence : "Comme EyeOS ou iCloud, Glide OS est un Web OS, c’est-à-dire un système d’exploitation hébergé sur Internet. Un Web OS donne ainsi accès à un environnement de travail et à des applications intégrées au bureau (bureautique, messagerie, etc.)." http://www.zdnet.fr/actualites/web-os-glide-os-propose-30-go... J'ai mis "de l'ordinateur" entre parenthèses car il n'est pas forcément nécessaire de le préciser, vu que l'on parle d'applications internet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piègées dans l'ordinateur de bureau Explanation: La question est ici celle de la différence entre l'ordinateur de bureau (desktop) et les dispositifs mobiles. les infos ne sont plus prisonnières de l'immobilisme, mais libérées par les applis pour mobiles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2confinées aux ordinateurs de bureau Explanation: apps trapped on desktop computers >< mobile apps "Une solution conçue pour l'iPad d'Apple - Open Text http://connectivity.opentext.fr/2168.aspx Exceed onDemand transforms UNIX and Linux applications so you can access ... des solutions d'entreprise restent confinées aux ordinateurs de bureau et aux ..." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||