non-self-containing

French translation: non circonscrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-self-containing
French translation:	non circonscrit
Entered by:	Bertrand Leduc

14:57 Jan 29, 2016

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: non-self-containing

The Single Flap Approach represents a simplified procedure that allows to surgically access intrabony periodontal defects by raising a single full thickness flap (either buccal or lingual, depending on the defect extension).
The steps of the Single Flap Approach surgical procedure for the treatment of self-containing and non-self-containing intrabony defects are explained in the following pages.

Bertrand Leduc KudoZ activity Questions: 477 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1312 United Kingdom
Local time: 22:21

non circonscrit

Explanation:
Ceci fait référence aux défauts intra-osseux circonscrits à 3 parois (self-containing) ou non circonscrits (1 ou 2 parois)

article en EN: www.hindawi.com/journals/ijd/2014/548519/ (Preferences of UK-Based Dentists ....)

Un bon doc de l'univ de Nantes à consulter : archive.bu.univ-nantes.fr. Il faut un identifiant pour accéder aux doc du site mais en tapant "La chirurgie mini invasive en Parodontologie" sur Google, il y a moyen de trouver et d'ouvrir le pdf en question.

Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 23:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

non-confiné ou en voie d'extension

Drmanu49

non circonscrit

Veronique Parente

Poorly demarcated

dwt2

Answers

19 mins confidence:

non-confiné ou en voie d'extension

Explanation:
Ostéonécrose du maxillaire — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ostéonécrose_du_maxillaire
Les lésions osseuses et la nécrose surviennent à la suite d'une réduction de l'apport .... et non suppurative (ostéomyélite) qui peut être associée à l'ostéonécrose. .... par les bisphosphonates et survenant généralement après un défaut de cicatrisation .... La destruction confinée à la portion de l'os cicatrisé peut ne pas être ...
[PDF]

Drmanu49
France
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 354

Notes to answerer

Asker: Merci Manu !

32 mins confidence:

Poorly demarcated

Explanation:
In English this is probably referring to well-demarcated versus poorly-demarcated or "expansile" lesions.

dwt2
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you!

3 hrs confidence:

non circonscrit

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119

Notes to answerer

Asker: Merci Véronique !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-self-containing

French translation: non circonscrit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-self-containing

French translation: non circonscrit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language