retain outside counsel

French translation: retenir des services d'un conseiller externe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retain outside counsel
French translation:retenir des services d'un conseiller externe
Entered by: Dima Florina

08:31 Feb 2, 2016
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: retain outside counsel
Le mot "retain" me pose problème dans cette phrase...

The Administrator (as defined in the Ethics Committee Investigation Procedure) will assign each new case an Alert Level—Red, Yellow, or Green—based on the Risk Factors listed below and subject to approval by the Corporate and Regional Ethics Committees.

Red Alert—High Risk
Risk Factors:
Moderate to high risk of criminal action, significant litigation (e.g., class or shareholder action) or government investigation/disclosure
Moderate to high risk of reputational harm or brand damage through public reporting or negative media
Senior management implicated

Process:
Priority of resources over Yellow Alert and Green Alert matters
Emergency full Ethics Committee meeting may be called to discuss investigation plan
Internal investigation by Ethics Committee and/or potentially retain outside counsel and/or professional investigators


Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 13:32
retenir des services d'un conseiller externe
Explanation:
ou "s'assurer les services d'un conseil extérieur"
Selected response from:

Dima Florina
Romania
Local time: 14:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retenir des services d'un conseiller externe
Dima Florina
3faire appel à un avocat externe
AllegroTrans


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retenir des services d'un conseiller externe


Explanation:
ou "s'assurer les services d'un conseil extérieur"

Dima Florina
Romania
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: counsel: dans ce contexte, généralement conseiller juridique, externe ou indépendant
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire appel à un avocat externe


Explanation:
In addition Italian
citizens wishing to instruct a foreign lawyer are unable to benefit fully from the advantages of the
[...]
europa.eu

Par ailleurs, les citoyens italiens
voulant faire appel à un avocat étranger sont privés de bénéficier pleinement des avantages
[...]
europa.eu

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search