bilateral clear lung markings

French translation: plages pulmonaires bilatérales sans opacités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilateral clear lung markings
French translation:plages pulmonaires bilatérales sans opacités
Entered by: Drmanu49

09:10 Feb 2, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bilateral clear lung markings
Firstly the blood results did not confirm the presence of infection / sepsis and secondly, the chest X­‐ray showed bilateral clear lung markings pointing away from a diagnosis of pneumonia.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 12:36
plages pulmonaires bilatérales sans opacités
Explanation:
me semble plus correct

Trucs et astuces pour la radiographie pulmonaire
lemedecinduquebec.org/Media/.../041-046DrChandonnet0511_ss.pdf
de M Chandonnet - ‎Autres articles
LA RADIOGRAPHIE PULMONAIRE constitue un examen rapide et peu coûteux .... La pneumonie bactérienne se manifeste par des opacités alvéolaires ... Espaces clairs du cliché latéral. Espace ... Lorsqu'elles sont très denses et bien définies, elles forment .... poles diaphragmatiques, une hypertransparence des plages.

Radiologie thoracique (séméiologie) - Respir.com ...
www.respir.com/doc/public/semeiologie/semeiologie-radiologi...
2 nov. 1999 - 2 - L'image radiologique pulmonaire est constituée de la superposition : ... Parfois, l'image comporte à la fois opacité et hyperclarté. ... Les poumons apparaissent comme des plages claires parcourues ... L'image est identique à celle du syndrome pariétal, sans signe du liseré pleural et sans signe osseux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-02 10:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit ici d'exclure une pneumonie.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plages pulmonaires bilatérales sans opacités
Drmanu49
3trames pulmonaires visibles bilatérales
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trames pulmonaires visibles bilatérales


Explanation:
Le cliché thoracique
campus.cerimes.fr/semiologie.../cliche/site/.../cours.pdf
Translate this page
bronchique, c'est-à-dire que ce qui est visible, dit "trame pulmonaire" correspond en fait .... Dans le cadre de l'œdème pulmonaire aigu, il est souvent bilatéral,.
Définition des grands syndromes radiopneumologiques
ecours.unice.fr/radiographie_blaive/definitions.html
Translate this page
Syndrome alvéolaire au cours de l'oedème pulmonaire(1A). ... une localisation de l'oedème alvéolaire, bilatérale (1A) et prédominante aux ... trame pulmonaire normale, elles sont d'autant plus visibles à la radiographie que proches des hiles.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-02-02 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Principes de lecture de la radiographie du thorax - Cours en ...
ecours.unice.fr/radiographie.../leconimprim.pdf
Translate this page
Une opacité du sommet pulmonaire qui est visible sur l'ensemble de son ..... L'ensemble des vaisseaux pulmonaire réalise la trame vasculaire ici bien visible.

I feel sure you can extract what you need from the findings

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Notes to answerer
Asker: Merci Liz !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plages pulmonaires bilatérales sans opacités


Explanation:
me semble plus correct

Trucs et astuces pour la radiographie pulmonaire
lemedecinduquebec.org/Media/.../041-046DrChandonnet0511_ss.pdf
de M Chandonnet - ‎Autres articles
LA RADIOGRAPHIE PULMONAIRE constitue un examen rapide et peu coûteux .... La pneumonie bactérienne se manifeste par des opacités alvéolaires ... Espaces clairs du cliché latéral. Espace ... Lorsqu'elles sont très denses et bien définies, elles forment .... poles diaphragmatiques, une hypertransparence des plages.

Radiologie thoracique (séméiologie) - Respir.com ...
www.respir.com/doc/public/semeiologie/semeiologie-radiologi...
2 nov. 1999 - 2 - L'image radiologique pulmonaire est constituée de la superposition : ... Parfois, l'image comporte à la fois opacité et hyperclarté. ... Les poumons apparaissent comme des plages claires parcourues ... L'image est identique à celle du syndrome pariétal, sans signe du liseré pleural et sans signe osseux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-02 10:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit ici d'exclure une pneumonie.

Drmanu49
France
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Notes to answerer
Asker: Merci Manu !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
15 mins
  -> Thank you Adrien.

agree  PLR TRADUZIO (X): http://www.uvp5.univ-paris5.fr/PNEUMO-PRO/Cours/textes/antho...
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search