This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a sorority party

French translation: une fête dans une confrérie d'étudiantes ("sorority") à l'université

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sorority party
French translation:une fête dans une confrérie d'étudiantes ("sorority") à l'université
Entered by: Ana Vozone

09:02 Feb 4, 2016
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / sorority party
English term or phrase: a sorority party
Bonjour
Comment traduiriez-vous cela en français ? L'expression fait vraiment référence à une réalité typiquement américaine. Je voudrais trouver un terme naturel en français qui rende compte du côté "sorority" mais je ne souhaite pas utiliser le terme "sororité" (qui n'a riend e français même si on le trouve parfois) et ne peux pas utuliser le terme "soirée étudiante" que j'utilise plus loin, pour désigner une autre soirée.
Le contexte : une jeune femme a été retrouvée morte. Des enquêteurs interrogent ses amis qui leur disent que la dernière fois qu'ils l'ont vue, elle s'apprêtait à aller à une "sorority party"
D'avance, merci !
soperilleux
Local time: 01:03
une fête dans une confrérie d'étudiantes ("sorority") à l'université
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4une fête dans une confrérie d'étudiantes ("sorority") à l'université
Ana Vozone
4 +2soirée de sororité
FX Fraipont (X)
4soirée-pyjama
Pierre POUSSIN
3soirée entre filles
Kévin Bacquet
3une teuf des filles d'une sororité du campus
Jocelyne Cuenin
3une soirée dans une maison étudiante
Valérie KARAM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soirée entre filles


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SuzyKeller: Boys can be invited at sorority parties so not sure it would be the most appropriate term.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soirée-pyjama


Explanation:
C'est ce que j'entends le plus souvent pour ces soirées entre filles seulement.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SuzyKeller: Sorority parties are usually a bit "wilder" than a "soirée-pyjama" :)
11 mins
  -> Depending on the "guests"! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
une fête dans une confrérie d'étudiantes ("sorority") à l'université


Explanation:
A suggestion.

Ana Vozone
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SuzyKeller: I would definitely use "soirée étudiante" but since you already used this translation for another term, I would go with this one too.
10 mins
  -> Merci, Suzy!
agree  Yoann Peyron
27 mins
  -> Merci, Yoann!
agree  Philippe Barré
4 hrs
  -> Merci, phi2barre!
agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs
  -> Merci, 1045!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soirée de sororité


Explanation:
"sororité
2. Association ou résidence d'étudiantes aux États-Unis.
Nous étions arrivés à hauteur de la sororité d'Elizabeth, une maison sudiste traditionnelle, réplique des fraternités de mon propre collège (Ph. Labro, L'Étudiant étranger, 1986, p. 212)."
http://www.cnrtl.fr/definition/sororité

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corentin DUMAS
5 hrs
  -> merci!
agree  Mélissa Goetghebuer
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une teuf des filles d'une sororité du campus


Explanation:
une teuf des frangines d'une sororité de la fac
Une idée si c'est un ami qui parle...

Et puis, cela me gêne quand même de voir côte à côte conFRÉRie et étudiantEs.

Je serais pour sororité puisque c'est typiquement US,
et en plus les étudiants francophones n'ignorent pas tous ce terme (+ il paraît que c'est dans le dictionnaire depuis les années 80) :
http://www.univ-nantes.fr/1320317313114/0/fiche___associatio...

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une soirée dans une maison étudiante


Explanation:
Tu ne verras jamais une maison étudiante sans un joli “alpha” ou...

Quant à la fraternité, suite à la sortie de l'article, elle fut exclue de l'université un temps et sa maison étudiante vilipendée et vandalisée.

Valérie KARAM
France
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search