Record-Keeping Requirements Compliance Statement

Portuguese translation: declaração de cumprimento dos requisitos de manutenção de registros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Record-Keeping Requirements Compliance Statement
Portuguese translation:declaração de cumprimento dos requisitos de manutenção de registros
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

12:05 Feb 4, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Record-Keeping Requirements Compliance Statement
Note:
The tip will be displayed to the performer as coming
from your main user account
18 U.S.C. 2257 Record-Keeping Requirements Compliance Statement
Unable to Process This Transaction!
Still having problems?
Try adding a credit card through our trusted partner
Customer Support Information
Contact Customer Support
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 18:48
declaração de cumprimento dos/conformidade com os requisitos de manutenção/preservação de registros
Explanation:
Sugestão. Também pode ser manutenção/preservação de dados.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:48
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2declaração de cumprimento dos/conformidade com os requisitos de manutenção/preservação de registros
Rafael Sousa Brazlate
4 +1Declaração de conformidade às exigências de armazenamento de registros
Stephania Matousek (X)
4 +1declaração de cumprimento das obrigações em matéria de registo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1declaração de cumprimento com os requisitos de registro e manutenção de dados
airmailrpl
5declaração de conformidade com os requisitos/(as exigências) de manutenção de registros
Teresa Cristina Felix de Sousa
4declaração de compliance de requisitos/exigências de manutenção de registros
Isadora Veiga
4Declaração de observância aos requisitos de escrituração
Mario Freitas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
record-keeping requirements compliance statement
declaração de cumprimento dos/conformidade com os requisitos de manutenção/preservação de registros


Explanation:
Sugestão. Também pode ser manutenção/preservação de dados.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
48 mins
  -> Obrigado, Paulinho.

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa.

neutral  airmailrpl: e os requisitos de registro de dados ??
9 days
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record-keeping requirements compliance statement
Declaração de conformidade às exigências de armazenamento de registros


Explanation:
Sugestão.

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Eu só acho que usaria "manutenção" no lugar de armazenamento, mas concordo com você e também prefiro "conformidade".
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record-keeping requirements compliance statement
declaração de cumprimento das obrigações em matéria de registo


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
52 mins
  -> Obrigada, Lígia!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record-keeping requirements compliance statement
declaração de cumprimento com os requisitos de registro e manutenção de dados


Explanation:
record-keeping requirements compliance statement =>
declaração de cumprimento com os requisitos de registro e manutenção de dados

record-keeping (ˈrɛkɔːdˌkiːpɪŋ)
Definitions
noun

the act or process of creating and maintaining records; archiving" ⇒ ■ This simplifies tedious record-keeping and updates inventories."



record keeping
noun [U] (also record-keeping) uk us
› the ​activity of ​organizing and ​storing all the ​documents, ​files, ​invoices, etc. ​relating to a company's or organization's ​activities:


1. the maintenance of a history of one's activities, as financial dealings, by entering data in ledgers or journals, putting documents in files, etc. Define Recordkeeping at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/recordkeepingDictionary.com

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
31 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record-keeping requirements compliance statement
declaração de compliance de requisitos/exigências de manutenção de registros


Explanation:
Sugestão

Tenho traduzido materiais nessa área e a orientação que recebo é para manter "compliance" no original.

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
record-keeping requirements compliance statement
declaração de conformidade com os requisitos/(as exigências) de manutenção de registros


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record-keeping requirements compliance statement
Declaração de observância aos requisitos de escrituração


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search