turn-out bay

19:19 Feb 4, 2016

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Australian biography 2015

English term or phrase: turn-out bay

Context: a fire station in Sydney. There's an emergency and the firefighters rush to the turn-out bay, get on to the truck and pull out of the station. Could turn-out bay be any of the following:

aire de service ?
aire de stationnement ?
aire d'urgences ?

Any suggestions welcome. Many thanks.

micheler KudoZ activity Questions: 66 (7 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:30

Summary of answers provided

4 +1

aire de rassemblement

FX Fraipont (X)

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aire de rassemblement

Explanation:
"turnout EN • rassemblement des pompiers FR
protection contre l'incendie
Ministère des affaires municipales. Direction générale de la prévention des incendies, 1982 "
http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 106

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turn-out bay

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

turn-out bay

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language