empfängt

Russian translation: Вас ожидает

19:31 Feb 6, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: empfängt
ARNOLDY & TRAUB FRISEURE
Der exklusive Salon empfängt Sie in stilvollem Ambiente mit Wohlfühlfaktor.

empfängt

пожалуйста, не предлагайте примет.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:35
Russian translation:Вас ожидает
Explanation:
я бы сказала
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. варианты
Alexander Ryshow
4Вас ожидает
Ellen Kraus
4встретит
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. варианты


Explanation:
- наш ... отличает ...
- в нашем ... ... обстановка
- обстановка нашего ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вас ожидает


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
встретит


Explanation:
Der exklusive Salon empfängt Sie in stilvollem Ambiente mit Wohlfühlfaktor.

Эксклюзивный салон с фактором комфорта встретит вас стильной атмосферой (стильной обстановкой).

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2016-02-07 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

stilno-salon.ru › АкцииСалон красоты «Стильно» встретит вас атмосферой красоты и гармонии. В салоне для вас работают парикмахеры, которые найдут индивидуальный ...

www.uventa.org/sofiyskaya/Салон красоты «Ювента» на Софийской улице встретит Вас атмосферой исключительного внимания, заботы и доброжелательности.

omsk.zoon.ru › ... › Сети салонов красоты и СПА(1 оценка). Салон-парикмахерская «Тет-а-тет» на улице Съездовская встретит вас атмосферой гармонии и комфорта.

https://astana.salonium.me/salon/incantoСалон красоты «Incanto» встретит вас атмосферой гармонии и уюта.

Auto
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search