Wohlfühlfaktor

19:31 Feb 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Wohlfühlfaktor
ARNOLDY & TRAUB FRISEURE
Der exklusive Salon empfängt Sie in stilvollem Ambiente mit Wohlfühlfaktor.

mit Wohlfühlfaktor

Wohlfühlfaktor.

формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:44


Summary of answers provided
4 +2(стильная / со вкусом и) комфортная (обстановка)
Alexander Ryshow
4где наши клиенты (сразу же чувствуют себя как дома) ценят содействующую хорошему самочувстию атм
Ellen Kraus
4атмосфера неги (комфорта)
Maria Lagoshnaya
4с фактором комфорта
Auto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(стильная / со вкусом и) комфортная (обстановка)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-02-06 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Стиль и комфорт - вот что отличает...
и т.п.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
4 hrs

agree  Dmitry Nikulin: +100500
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
где наши клиенты (сразу же чувствуют себя как дома) ценят содействующую хорошему самочувстию атм


Explanation:
wäre vielleicht auch eine brauchbare Variante

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-02-06 20:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

das letzte Wort ließ sich nicht ausschreiben, вот оно атмосферу

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
атмосфера неги (комфорта)


Explanation:
Эксклюзивный салон предлагает вам стильный интерьер и атмосферу неги (комфорта).

Maria Lagoshnaya
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с фактором комфорта


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="с фактором ...

Auto
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search