This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

commodity timing difference

French translation: incidence des écarts temporaires au titre des matières premières et du change

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity timing difference
French translation:incidence des écarts temporaires au titre des matières premières et du change
Entered by: Solen Fillatre

08:09 Feb 8, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commodity timing difference
For a company's yearly report.
Net income for the quarter decreased to $204 million mainly due to $496 million in restructuring and related expenses for capacity adjustments and white collar productivity measures as well as impacts from foreign exchange and ***commodity timing differences*** and certain other non-operational items.
Solen Fillatre
France
Local time: 15:52
écarts temporaires sur le marché des produits de base
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4écarts temporaires sur le marché des produits de base
FX Fraipont (X)
4différence de timing (des opérations sur matières premières)
Victor Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
écarts temporaires sur le marché des produits de base


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt
2 mins
  -> merci!
agree  Anne Bohy
3 hrs
  -> merci!
agree  Germaine: mais je retiens la note de Victor : ...ainsi que de l'incidence des écarts temporaires au titre des matières premières et du change ou "en ce qui a trait/eut égard/relatifs aux opérations sur devises et matières premières".
7 hrs
  -> merci!
agree  Victor Santos: Même petit bémol que Germaine, avec une préférence pour "relatifs aux opérations sur devises et matières premières"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
différence de timing (des opérations sur matières premières)


Explanation:
Attention: "timing difference" s'applique aussi bien à "foreign exchange" qu'à "commodity".

Cette partie de la phrase fait tout simplement référence à l'impact des fluctuations des cours des devises et des matières premières sur le bénéfice net. Du fait de ces fluctuations, le moment où cette entreprise achète/vend des devises/matières premières (plus précisément des instruments dérivés sur devises/matières premières, i.e. des contrats à terme) pour les besoins de son activité a un impact sur ses résultats financiers. Voilà à quoi "timing difference" fait référence.

J'ai trouvé sur le web un supplément d'informations financières de l'opérateur ABB (contexte tout à fait similaire au cas présent, à juger par les questions posées précédemment). En page 1, on trouve la définition suivante:

"Operational EBITA
Operational earnings before interest, taxes and acquisition-related amortization (Operational EBITA) represents Income from operations excluding acquisition-related amortization (as defined below), restructuring and restructuring-related expenses, gains and losses from sale of businesses, acquisition-related expenses and certain non-operational items, as well as foreign exchange/commodity timing differences in income from operations consisting of: (i) unrealized gains and losses on derivatives (foreign exchange, commodities, embedded derivatives, (ii) realized gains and losses on derivatives where the underlying hedged transaction has not yet been realized, and (iii) unrealized foreign exchange movements on receivables/payables (and related assets/liabilities)."

http://new.abb.com/docs/default-source/investor-center-docs/...

A l'arrivé, je traduirais donc ainsi:

mainly due to (...) as well as impacts from foreign exchange and commodity timing differences >> en raison principalement (...) ainsi que de l'impact des différences dans le timing des opérations sur devises et matières premières

Victor Santos
France
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: Parfait
5 hrs
  -> Pas tant que ça, finalement. lol. Trop tard pour te souhaiter la bonne année, alors bonne continuation
disagree  Germaine: c'est ce qu'on appelle généralement en français des "écarts temporaires". Note que "timing" renvoie à "différences" et non à opérations.// Merci pour ton habituelle élégance, Victor.
7 hrs
  -> J'ignorais la traduction consacrée pour cette expression. Je dois potasser un peu plus les IFRS. Merci pour cette rectification qui m'a permis de creuser un peu plus le sujet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search