Handback

Arabic translation: الاعمال المراد تسليمها/ او إرجاعها

09:44 Feb 8, 2016

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contarcts

English term or phrase: Handback

I met this term in a contract, wondering whether it a proper name or a technical term.
Context:
Facilities Manager's proposal as to the works (if any) (the "Handback Works") required to be carried out in order to procure that the Premises will, on the Expiry Date, satisfy in Handback Requirements;
the Facilities Manager 's proposal as to the programme (the "Handback Programme") for the carrying out of the Handback Works prior to the Expiry Date, such programme shall describe the total works to be carried out and the method of carrying out such works during the overall period in which the Handback Works shall be executed; and the Facilities Manager 's estimate of the cost of carrying out the Handback Works (the "Handback Amount").

M Ali Hassan KudoZ activity Questions: 272 (3 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 18 Egypt
Local time: 13:54

Arabic translation:الاعمال المراد تسليمها/ او إرجاعها

Explanation:
هو اتفاق بين طرفين على تنفيذ عمل وارجاعه او تسليمه الى الطرف المعنى وهو اتفاق يشمل التكلفة وخطة العمل والوقت المحد بينهم
http://www.thesaurus.com/browse/hand back
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/hand bac...

schedule hand back agreement
this is part 24 of the schedule comprising the hand back procedure referred to in the project agreement relating to the design, financing, and the provision of services at garantal royal hospital
between
Greater Glasgow Health Board
and
Robertson Health Limited

Selected response from:

Marwa Omar
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

الاعمال المراد تسليمها/ او إرجاعها

Marwa Omar

5 +1

إعادة تسليم منشأة أو مخزن

Oz Hamdoun (X)

"هاندباك"

hassan zekry

Answers

26 mins confidence:

handback "هاندباك"

Explanation:
Yes, it is a name!

hassan zekry
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 581

Notes to answerer

Asker: Thank you

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

handback

الاعمال المراد تسليمها/ او إرجاعها

Marwa Omar
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: Thank you

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

handback إعادة تسليم منشأة أو مخزن

Explanation:
إعادة تسليم منشأة أو مخزن تم كراؤه لأصحابه. و في هاته العملية يتم التفاوض على شروط كيفية و طريقة إعادة تسليم من تنظيف و تحمل أي ضرر حصل للمنشأة

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 07:54
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handback

Arabic translation: الاعمال المراد تسليمها/ او إرجاعها

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Handback

Arabic translation: الاعمال المراد تسليمها/ او إرجاعها

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language