This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

inhibitor protein

Croatian translation: inhibitorni protein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inhibitor protein
Croatian translation:inhibitorni protein
Entered by: Sasa Kalcik

11:47 Feb 9, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Markeri
English term or phrase: inhibitor protein
It is often referred to as a cell cycle inhibitor protein because its major function is to stop or slow down the cell division cycle.

Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 06:50
inhibitorni protein
Explanation:
inhibitorni proteini

SOURCE:

SVEUČILIŠTE U ZAGREBU MEDICINSKI FAKULTET
Kristijan Ćupurdija
Izraženost survivina u karcinomu želuca i metastatskim limfnim čvorovima
DISERTACIJA
Zagreb, 2011.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-02-09 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

inhibitor protein > protein inhibitor

Descriptors: Angioedemas, hereditary – diagnosis, physiopathology, drug therapy, prevention and control; Complement C1 inhibitor protein – analysis, therapeutic use, administration and dosage; Complement C1 – antagonists and inhibitors; Receptor, bradykinin B2 – antagonists and inhibitors; Bradykinin – analogs and derivatives; Practice guidelines as topic; Croatia

Deskriptori: Hereditarni angioedem – dijagnoza, patofiziologija, farmakoterapija, prevencija; Protein inhibitor C1 – analiza, terapijska primjena; Komplement C1 – antagonisti i inhibitori; Bradikininski B2 receptor – antagonisti i inhibitori; Bradikinin – analozi i derivati; Smjernice; Hrvatska

Tablica 1. Odre|ivanje serumske koncentracije C4, C1 i funkcije inhibitora C1 u dijagnostici HAE I/II
Table 1. Measurements of serum levels of C4, C1 inhibitor protein, and
Table 1. Measurements of serum levels of C4, C1 inhibitor protein, and the C1 inhibitor functional activity are the major laboratory tests used to diagnose HAE-1/2

SOURCE:
Smjernice Guidelines

SMJERNICE ZA DIJAGNOSTIKU I LIJE^ENJE HEREDITARNOG ANGIOEDEMA
GUIDELINES FOR THE DIAGNOSIS AND TREATMENT OF HEREDITARY ANGIOEDEMA
ASJA STIPI] MARKOVI], VOJKO RO@MANI], BRANIMIR ANI], NEDA ABERLE, GORAN RA^I], SR\AN NOVAK, DAVOR SUNARA, BORIS GRDINI], LJERKA KARAD@A-LAPI], MELANIJA RA@OV RADAS, BORIS KARANOVI], BARBARA KVENI]*
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 06:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5protein/bjelančevina inhibitor staničnog ciklusa
Vesna Dejanović
4inhibitorni protein
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhibitorni protein


Explanation:
inhibitorni proteini

SOURCE:

SVEUČILIŠTE U ZAGREBU MEDICINSKI FAKULTET
Kristijan Ćupurdija
Izraženost survivina u karcinomu želuca i metastatskim limfnim čvorovima
DISERTACIJA
Zagreb, 2011.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-02-09 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

inhibitor protein > protein inhibitor

Descriptors: Angioedemas, hereditary – diagnosis, physiopathology, drug therapy, prevention and control; Complement C1 inhibitor protein – analysis, therapeutic use, administration and dosage; Complement C1 – antagonists and inhibitors; Receptor, bradykinin B2 – antagonists and inhibitors; Bradykinin – analogs and derivatives; Practice guidelines as topic; Croatia

Deskriptori: Hereditarni angioedem – dijagnoza, patofiziologija, farmakoterapija, prevencija; Protein inhibitor C1 – analiza, terapijska primjena; Komplement C1 – antagonisti i inhibitori; Bradikininski B2 receptor – antagonisti i inhibitori; Bradikinin – analozi i derivati; Smjernice; Hrvatska

Tablica 1. Odre|ivanje serumske koncentracije C4, C1 i funkcije inhibitora C1 u dijagnostici HAE I/II
Table 1. Measurements of serum levels of C4, C1 inhibitor protein, and
Table 1. Measurements of serum levels of C4, C1 inhibitor protein, and the C1 inhibitor functional activity are the major laboratory tests used to diagnose HAE-1/2

SOURCE:
Smjernice Guidelines

SMJERNICE ZA DIJAGNOSTIKU I LIJE^ENJE HEREDITARNOG ANGIOEDEMA
GUIDELINES FOR THE DIAGNOSIS AND TREATMENT OF HEREDITARY ANGIOEDEMA
ASJA STIPI] MARKOVI], VOJKO RO@MANI], BRANIMIR ANI], NEDA ABERLE, GORAN RA^I], SR\AN NOVAK, DAVOR SUNARA, BORIS GRDINI], LJERKA KARAD@A-LAPI], MELANIJA RA@OV RADAS, BORIS KARANOVI], BARBARA KVENI]*


LogosART
Croatia
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 77
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
protein/bjelančevina inhibitor staničnog ciklusa


Explanation:
Ne može se izdvojiti samo "inhibitor protein", već se mora prevesti cijela fraza "a cell cycle inhibitor protein".

Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Kolegice, naravno da ću ja prevesti čitavu frazu, ali sam pomoć trebao samo oko ovog dijela termina. Najviše me zanimao prijedlog redoslijeda ova 2 termina (inhibitorni protein ili protein inhibitor). Hvala za trud!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search