Film- und Kinogenuss

Russian translation: см.ниже

20:32 Feb 10, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Film- und Kinogenuss
Erleben Sie Film- und Kinogenuss, wie Sie ihn sich schon immer gewünscht haben in unserem hauseigenen Kino.

Film- und Kinogenuss erleben
формулировки
речь о кинотеатре
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:11
Russian translation:см.ниже
Explanation:
Испытайте непередаваемое наслаждение от просмотра кинофильмов, о котором Вы могли лишь мечтать
Selected response from:

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 20:11
Grading comment
почти 100% мой вариант.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3наслаждаетесь посмотром прекрасных кинокартын в уютной и единственной в своем роде обстановке и атмо
Ellen Kraus
3 +1см.ниже
Rychkov Andrej


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.ниже


Explanation:
Испытайте непередаваемое наслаждение от просмотра кинофильмов, о котором Вы могли лишь мечтать

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Grading comment
почти 100% мой вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
17 mins
  -> спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
наслаждаетесь посмотром прекрасных кинокартын в уютной и единственной в своем роде обстановке и атмо


Explanation:
и атмосфере нашего .......



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-11 07:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

правильное повелительное накл. конечно "Наслаждайтесь"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
1 hr
  -> Danke, Elena !

agree  Auto: Наслаждайтесь просмотром фильмов
8 hrs
  -> Danke, Auto ! auch für den richtigen "повелительный"

agree  Sybille Brückner
13 hrs
  -> danke, Sybille !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search