This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Calificación cumple o no cumple

English translation: (are the) qualification criteria met or not (met)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Calificación cumple o no cumple
English translation:(are the) qualification criteria met or not (met)
Entered by: GabyRM

23:47 Feb 13, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Invitation to bid
Spanish term or phrase: Calificación cumple o no cumple
This is a heading in an invitation to bid under evaluation of the proposal.

Etapa 1: calificación cumple o no cumple

I (think I) understand what this is saying. The bids/bidders are being ranked/rated/scored based on whether or not they meet the requirements provided for in the terms and conditions. Please correct me if I'm wrong.

Thanks in advance.
GabyRM
Uruguay
Local time: 01:34
(are the) qualification criteria met or not (met)
Explanation:
I would suggest
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:34
Grading comment
Thank you very much for your help. I feel that this was the most fitting translation. I apologize for replying so late. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pass vs fail grade/rating
Francois Boye
4(are the) qualification criteria met or not (met)
Ellen Kraus
4Meeting the qualification criteria or falling short
Andrew Bramhall
3Qualification compliant or non-compliant
Ana Vozone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pass vs fail grade/rating


Explanation:
To use academic standards

Francois Boye
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(are the) qualification criteria met or not (met)


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much for your help. I feel that this was the most fitting translation. I apologize for replying so late. Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meeting the qualification criteria or falling short


Explanation:
Stage 1: Meeting the qualification criteria or falling short

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qualification compliant or non-compliant


Explanation:
Another suggestion.

...A Social Work qualification and HCPC registration; A management qualification compliant with OFSTED requirements ...

Example sentence(s):
  • ... corporate programs for stability, specifications and cell line qualification compliant with current regulatory guidelines.
  • LSI TE7740RPF is automotive AEC-Q100 qualification compliant and meets strict in-car quality ...
Ana Vozone
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search