Honor system
French translation: Système des mentions
| 09:10 Feb 19, 2016 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Formation médicale continue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre POUSSIN France Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Système des mentions |
| ||
| 4 | distinctions honorifiques |
| ||
| 4 | principe d'autoévaluation |
| ||
| 3 | Code de conduite |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Voir lien |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| honor system distinctions honorifiques Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| honor system Système des mentions Explanation: Mention "Passable", "Bien" "Très bien"... Passed with drums beating and colours flying... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| honor system Code de conduite Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/honor system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
| honor system principe d'autoévaluation Explanation: Il ne semble pas y avoir de traduction standard pour ce terme, qui ne correspond pas tout-à-fait a "code de conduite" puisque ce n'est pas un code publié par quelque organisation ou individu que ce soit. Étant donné le contexte (éducation, corrections), le "principe d'autoévaluation" paraît convenir. -------------------------------------------------- Note added at 28 days (2016-03-18 11:25:12 GMT) -------------------------------------------------- mis en oeuvre --> employé C'est plus simple. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Voir lien Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Honor_system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations