site/field engineer
Polish translation: technik obsługi (sprzętu) pracujący na miejscu
| 08:32 Jan 5, 2004 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | technik obsługi (sprzętu) pracujący na miejscu |
| ||
| 3 | niżej |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1technik obsługi (sprzętu) pracujący na miejscu Explanation: to tak opisowo A chodzi o pracownika pracującego bezpośrednio przy sprzęcie, odpowiedzialnego za jego działanie. Nie jest to jednak człowiek z serwisu, gdyż jak widzisz servicemeni są osobno wyszczególnieni. Czyli "wasz pracownik" "wasz pracownik obsługi" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
niżej Explanation: Jeżeli "site engineer" zawsze jest używany w zwrocie "the site and service engineer", to IMHO = "technik obsługi i serwisu z personelu klienta". A jeżeli "field engineer" jest zawsze używany w zwrocie "electro-mechanical field engineer tool kit", to w tym aspekcie IMHO chodzi o "podręczny/przenośny/przewoźny zestaw narzędzi/przyrządów elektrycznych i mechanicznych dla technika obsługi". W każdym razie "certified service personnel" nie równa się "site engineer" ani "field engineer". Tak przypuszczam. Proponuję dokładnie przyjrzeć się kontekstom stosowania tych zwrotów. Najlepiej byłoby zapytać autora tekstu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2004-01-05 11:08:28 GMT) -------------------------------------------------- zapomniałem dodać: w zasadzie agree dla bartka, ale napisane trochę szerzej i z wątpliwościami |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations