حيازة ناقصة
English translation: Precarious possession
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Feb 28, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Atallah Egypt Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | incomplete possission |
| ||
| 4 +1 | Precarious possession |
|
Answers
12 mins confidence: 
incomplete possission Explanation: incomplete possission |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Precarious possession Explanation: الحيازة الناقصة تكون لمن يضع يده على الشيء بمقتضى سند لا يخوله أي حق في الملكية بل يشعر باعترافه بحق الغير فيها كالمرتهن والمستأجر وغيرهما ممن يحوزون الشيء على ذمة الغير Precarious possession refers to the possession of a property by someone other than the real owner on behalf of him/her, or with his/her consent. For example, a lessee may have a precarious possession of a leased property. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-02-28 15:54:51 GMT) -------------------------------------------------- إذا كنت لا تجد في المستند ما يدل على "نقصان" الحيازة، فأظن أن الأوْلى أن ترجع إلى العميل لتستفسر منه عن المقصود بالمصطلح في ذلك السياق. Reference: http://definitions.uslegal.com/p/precarious-possession/ Reference: http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=145341 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations