This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

is not debarred

French translation: n\'est pas interdit, frappé d\'interdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is not debarred
French translation:n\'est pas interdit, frappé d\'interdiction
Entered by: Marion Delarue

12:12 Mar 6, 2016
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Consultant agreement
English term or phrase: is not debarred
Consultant certifies that he/she is not debarred, nor has he/she been convicted of a crime or otherwise engaged in any misconduct that could result in debarment, under subsections 306(a) or (b) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act [...]
Marion Delarue
France
Local time: 07:38
n'est pas interdit, frappé d'interdiction
Explanation:
Lorsqu’un terme prend son sens dans une loi, il faut aller vérifier ce qu’il en est. Ici, on constate que « debar » désigne un interdit, une interdiction (et non une « radiation ») :

Purpose and Authority for Debarment - Debarment is a remedial measure taken under section 306 of the Act to prohibit a person (e.g., an individual, corporation, partnership, or association) from participating in FDA-regulated activities, as described below: i. A person other than an individual may be prohibited from submitting, or assisting in the submission of, any abbreviated drug application. Sections 306(a)(1) and 306(b)(1)(A). ii.An individual may be prohibited from providing services in any capacity to the sponsor of an approved or pending drug product application. Sections 306(a)(2) and 306(b)(1)(B).
http://www.fda.gov/iceci/compliancemanuals/regulatoryprocedu...

In a Federal Register notice dated… Dr…vice-president for scientific affairs, and head of the research and development (R&D) division at… was permanently debarred from providing services in any capacity to a person with an approved or pending drug product application…
http://www.fda.gov/iceci/enforcementactions/fdadebarmentlist...

D’où : Le Consultant atteste qu’il n’est pas [sous le coup d’un interdit] [frappé d’interdiction], qu’il n’a pas été reconnu coupable d’une infraction ou n’est pas autrement impliqué dans une inconduite pouvant entraîner [un interdit] [une interdiction] en vertu des paragraphes…

To debar : exclure, interdire
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/d...

Interdit : 1. DR. À qui l'exercice de ses fonctions ou de ses droits est interdit. Qui a été frappé d'interdiction (v. ce mot B) par jugement.
Interdiction : DR. Action d'interdire à quelqu'un l'exercice de ses fonctions ou de ses droits par décision d'une autorité juridique. Interdiction d'un fonctionnaire, d'un officier ministériel; interdiction d'un prêtre.
http://www.cnrtl.fr/definition/interdit /interdiction
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 01:38
Grading comment
Merci Germaine, c'est parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2n'est pas interdit, frappé d'interdiction
Germaine
3 -1n'a pas fait l'objet d'une radiation
Thierry Bonhomme


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
n'a pas fait l'objet d'une radiation


Explanation:


Thierry Bonhomme
France
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
19 mins
disagree  Germaine: Comme l'indiquent le texte de loi visé, il ne s'agit pas d'une radiation.
4 hrs
disagree  AllegroTrans: "radiation" applies to a document, surely?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
n'est pas interdit, frappé d'interdiction


Explanation:
Lorsqu’un terme prend son sens dans une loi, il faut aller vérifier ce qu’il en est. Ici, on constate que « debar » désigne un interdit, une interdiction (et non une « radiation ») :

Purpose and Authority for Debarment - Debarment is a remedial measure taken under section 306 of the Act to prohibit a person (e.g., an individual, corporation, partnership, or association) from participating in FDA-regulated activities, as described below: i. A person other than an individual may be prohibited from submitting, or assisting in the submission of, any abbreviated drug application. Sections 306(a)(1) and 306(b)(1)(A). ii.An individual may be prohibited from providing services in any capacity to the sponsor of an approved or pending drug product application. Sections 306(a)(2) and 306(b)(1)(B).
http://www.fda.gov/iceci/compliancemanuals/regulatoryprocedu...

In a Federal Register notice dated… Dr…vice-president for scientific affairs, and head of the research and development (R&D) division at… was permanently debarred from providing services in any capacity to a person with an approved or pending drug product application…
http://www.fda.gov/iceci/enforcementactions/fdadebarmentlist...

D’où : Le Consultant atteste qu’il n’est pas [sous le coup d’un interdit] [frappé d’interdiction], qu’il n’a pas été reconnu coupable d’une infraction ou n’est pas autrement impliqué dans une inconduite pouvant entraîner [un interdit] [une interdiction] en vertu des paragraphes…

To debar : exclure, interdire
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/d...

Interdit : 1. DR. À qui l'exercice de ses fonctions ou de ses droits est interdit. Qui a été frappé d'interdiction (v. ce mot B) par jugement.
Interdiction : DR. Action d'interdire à quelqu'un l'exercice de ses fonctions ou de ses droits par décision d'une autorité juridique. Interdiction d'un fonctionnaire, d'un officier ministériel; interdiction d'un prêtre.
http://www.cnrtl.fr/definition/interdit /interdiction


Germaine
Canada
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci Germaine, c'est parfait !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: frappé d'interdiction
15 mins
  -> Oui, ça m'apparaît plus courant. Merci, AllegroTrans.
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci, Françoise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search